We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les données présentées dans la réponse à la question 44 (à laquelle il est fait référence) concernent uniquement le programme PITEX.
Data presented in the answer to question 44 (to which reference is made) refer to the PITEX programme only.
Le programme PITEX avait alors fait l'objet d'une notification parce qu'il comportait un élément subvention, qui consistait en une exemption des droits d'importation appliqués aux machines et équipements utilisés pour produire des biens destinés à l'exportation.
The PITEX programme was notified because, at the time, it had a subsidy component, which consisted of an exemption from import tariffs on machinery and equipment used in the production of goods destined for export.
Par suite de cette fusion, le programme des maquiladoras a été modifié et rebaptisé, et le programme PITEX a été abrogé; toutefois les avantages des deux programmes resteront en vigueur jusqu'au complet fonctionnement du programme IMMEX, prévu pour le 1er juillet 2007.
As a result of this amalgamation, the name of the Maquila programme was changed and the PITEX programme was terminated, even though the benefits of both programmes remained in effect until the IMMEX Programme entered into force fully, which was planned for 1 July 2007.
la conformité avec les règles de l'OMC des régimes d'importation spéciaux (y compris le programme concernant l'industrie de transformation en douane et le programme PITEX)
Avec le temps, le programme PITEX a évolué pour finalement offrir les mêmes avantages que le programme des maquiladoras; en effet, tous deux accordaient des facilités administratives pour leur mise en œuvre.
Over time, the development of the PITEX programme led to its benefits converging with those of the Maquila programme, as both granted administrative facilities.
En outre, si le régime de maquiladora et le Programme PITEX étaient supprimés en 2001 comme prévu, la délégation japonaise demandait que le nouveau régime tarifaire destiné à les remplacer soit rendu public dès les premiers stades de son élaboration.
Another point, if the Maquiadora and Pitex systems were to be established by the year 2001, as they were scheduled, his delegation requested that the new tariff system replacing these programmes be made public, in the early stages.
Les renseignements concernant le programme PITEX, de même que le décret correspondant, étaient annexés à la notification conformément au mode de présentation habituel.
The information on PITEX, along with the corresponding Decree, was annexed to the notification in accordance with the usual format.
Par suite de ces modifications, le programme des maquiladoras et le programme PITEX ont convergé progressivement en ce qui a trait aux avantages qu'ils procurent et à leurs prescriptions.
As a result of these amendments, the requirements and benefits under the Maquila and PITEX programmes were gradually harmonized.
Selon la notification du Mexique concernant le programme PITEX, seules les "importations temporaires" (de machines et matériel, instruments, moules et pièces détachées) sont admises à bénéficier du programme de remboursement.
In Mexico's notification of the PITEX programme, Mexico indicates that only "temporary imports" (of machinery, equipment, moulds, tools and spare parts) qualify for the drawback programme.
Le Mexique a notifié seulement le programme PITEX au titre des subventions devant être notifiées.
Mexico notified only PITEX as a notifiable subsidy.
En ce qui concernait le programme PITEX, le représentant du Mexique a déclaré qu'à la suite d'un examen très approfondi des programmes qui pourraient être considérés comme des subventions au titre de l'Accord, le Mexique avait présenté sa notification au Comité.
Regarding PITEX, the representative of Mexico stated that, after a very thorough examination of programmes that might be regarded as subsidies under the Agreement, Mexico had submitted its notification to this Committee.
La Loi régissant le programme PITEX a été publiée au Journal officiel le 3 mai 1990 et elle est toujours en vigueur.
Legislation regulating the PITEX Program was published in the Diario Oficial de la Federación on May 3, 1990 and is still in force.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
