Une fois la transcription produite, elle est certifiée et signée par le sténographe qualifié judiciaire ou par le transcripteur judiciaire autorisé en tant que compte-rendu conforme du procès ou de l'audience.
Once a transcript is prepared, it is certified and signed by the qualified transcriber or authorized court transcriptionist as a true and accurate copy of the proceedings.
Le logiciel SpeechExec gère le flux des fichiers de dictée et des documents entre l'auteur et le transcripteur et vous permet de suivre la progression de votre travail.
The SpeechExec Pro software organizes the workflow of dictation files and resulting documents between author and transcriptionist, and allows you to monitor the status of your work.
Mais le transcripteur n'a pas trouvé mon nom dans les archives.
Je pense que le transcripteur devait interpréter, remplir les blancs.
Pour vérifier l'état des corrections que vous avez soumises et qui ont été évaluées par le transcripteur, cliquez ici.
To check for corrections you submitted that the transcriber evaluated click here.
2-4, et que très probablement ils ont été interpolées à plus tard par le transcripteur.
2-4, and that most probably they were interpolated later by the transcriber.
Les logiciels informatiques spécialisés existent pour aider le transcripteur à créer de manière efficace une transcription numérique, à partir d'un enregistrement numérique, de manière efficace.
Specialized computer software exists to assist the transcriber in efficiently creating a digital transcription from a digital recording.
C'est une discipline qui demande une plus grande attention et qui nécessite que le transcripteur maîtrise bien le secteur d'activité dans lequel vous travaillez ou le sujet évoqué.
It is a discipline that requires more attention and requires the transcriber to have a good command of the industry in which you work or the subject matter being discussed.
Le but de cette note sera, après avoir différencié les deux possibles, d'étudier le phénomène sonore et le phénomène anté sonore, tels qu'ils se présentent pour le transcripteur avant, pendant et après le travail.
The purpose of this study will be, after having differentiated the two-possibilities, to study the sound phenomenon and the pre-sound phenomenon as they present themselves to the transcriber before, during and after the work.
Car au moment où le contemplé passe dans le moule sonore, il passe par l'affectif supérieur, c'est-à-dire au travers de la joie ressentie par le transcripteur lors de la contemplation et de la préhension de l'état initial.
For at the moment when the thing contemplated passes into the mould of sound, it passes through the superior affectivity, that is to say across the joy felt by the transcriber upon the contemplation and the prehension of the initial state.
Et le réalisateur véritable est celui qui, ayant localisé le caractère particulier et les moyens de perception initiale de l'archétype effectuée par le transcripteur, superpose à celle-ci, sans la supprimer, sa propre intelligence de ce contact visuel, de cette perception.
And the true performer is precisely he who, having localized the particular character and the initial means or perception of the archetype, effectuated by the transcriber, superposes on this, without suppressing it, his own intelligence of this vision, of this perception.
Ces éléments peuvent être employés pour enregistrer des changements effectués par un éditeur, par le transcripteur ou (dans la source manuscrite) par l'auteur ou le scribe.
These elements may be used to record changes made by an editor, by the transcriber, or (in manuscript material) by the author or scribe.
Pour implanter une correction, vous devez être le transcripteur de la page et être authentifié au recensement de 1911.
To implement a suggested correction, you must be the transcriber of the page and first be signed-on to the 1911 census.
