Vertaling van "lectiones" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ils les utilisèrent dans des conversations, des « lectiones » ainsi que dans des traités moraux et didactiques.
They use them in conversations, lectiones and also in didactic and moral treatises.
On y montre comment le besoin de corriger les importantes anomalies orthographiques de la princeps a conduit à négliger l'essence même du texte, en multipliant les erreurs et les lectiones faciliores.
An atempt is made to show how the need to correct substantial orthographic anomalies in the princeps led to a lack of attention as regards the essence of the text, which suffered considerably due to errors and lectiones faciliores.
Ainsi, on parle de leçons (lectiones) de l'Écriture lues durant la liturgie.
Thus we speak of the lessons (lectiones) from Scripture read during the liturgy.
Les lectiones, ou leçons, incluses dans la liturgie du Triduum reposent généralement sur des textes bibliques tirés de l'Ancien et du Nouveau Testaments, mais aussi, parfois, sur des réflexions inspirées par ces mêmes textes.
The lectiones, the lessons, included in the liturgy of the Triduum are usually based on Biblical texts from the the Old and New Testaments or sometimes on reflections on such texts.
Elles ne furent pas publiées de son vivant, notre plus ancienne source étant un manuscrit désormais conservé à la Bibliothèque nationale d'Autriche (laquelle abrite aussi le premier des deux corpus des Sacrae lectiones ex propheta Job de Lassus).
It was not published during his lifetime, the earliest source being a manuscript now in the Austrian National Library, which also contains the first of Lassus's two sets of Sacrae lectiones ex propheta Job.
Plusieurs conférenciers ont confirmé leur présence, des spécialistes mais aussi des grands noms comme Umberto Eco et Giampiero Mughini, qui vont nous offrir leurs lectiones magistrales dans la splendide salle Aula Magna de Santa Lucia qui peut recevoir 1000 spectateurs.
Several speakers have confirmed their presence, specialists but also great names as Umberto Eco and Giampiero Mughini, who will hold their lectiones magistrales in the splendid Aula Magna of Santa Lucia, which can accommodate 1000 spectators.
Résumé du manuscrit: Bréviaire avec les lectures nocturnes pour les Matines (lectiones matutinales) pour la prière des heures monastiques à Saint-Gall.
Manuscript Summary: Breviary with nightly recitations for Matins (lectiones matutinales) for the hourly prayers of the monks of St. Gall.
En semaine, les conférences (Lezgen ou Lectiones, littéralement: leçons) étaient gratuites pour les personnes intéressées relevant de la république de Zurich. par bien des érudits.
The weekday lectures (Lezgen or Lectiones, literally: lessons) were free of charge for the interested people in urban and rural areas of the city republic of Zürich, by well-learned men.
Les cours magistraux qu'il donna de 1664 à 1666 furent publiés en 1683 sous le titre Lectiones Mathematicae (Leçons de mathématiques) ; ils traitent essentiellement du fondement métaphysique des vérités mathématiques.
His lectures, delivered in 1664, 1665, and 1666, were published in 1683 under the title Lectiones Mathematicae; these are mostly on the metaphysical basis for mathematical truths.
Une centaine d'ouvrages constituant les sources d'inspiration de Rabelais, soit très connues comme les Adages d'Erasme, soit moins connues comme la compilation des Lectiones antiquae de Caelius Rhodiginus, auxquelles s'adjoignent des manuscrits inédits, certains méritant d'être intégralement transcrits.
a hundred sourcebooks, some of them being very well-known (such as Erasmus' Adagia), or relatively unknown as the Lectiones antiquae of Caelius Rhodiginus: to them we join unpublished manuscripts originating in humanist circles, some of which will merit a full text transcription
On trouve le texte de ce sermon dans les Lectiones Antiquæ de Canisius.
The text of the homily is found in Canisius' Lectiones Antiquae.
En 1669, il publia ses Lectiones Opticae et Geometricae (Leçons d'optique et de géométrie).
In 1669 he issued his Lectiones Opticae et Geometricae.
Des lectiones magistrales ont été données pendant les années académiques par des personnalités éminentes, parmi lesquelles il convient de citer
