Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ledit arbre de commande
Vertaling van "ledit arbre de commande" in Engels
the driving shaft
the selector shaft
ledit arbre de commande est sollicité par un ressort vers une position terminale supérieure dans laquelle il est déconnecté dudit moteur, mais de laquelle il peut être enfoncé de manière résiliente jusqu'à une position terminale inférieure dans laquelle il est connecté audit moteur
the driving shaft is spring-loaded towards an upper end position in which it is disconnected from said motor, but from which it may be resiliently depressed to a lower end position in which it is connected to said motor
ledit arbre de commande présente au moins une tige de changement de vitesses, qui peut tourner au moyen de l'arbre de commande autour d'un axe de rotation et qui peut être déplacé avec l'arbre de commande le long de l'axe de rotation
the selector shaft comprises at least one selector pin, which may be rotated with the selector shaft about an axis of rotation and which may be displaced with the selector shaft along the axis of rotation
l'invention concerne un dispositif de changement de vitesses pour une boîte de vitesses d'un véhicule comprenant un arbre de commande. au moins un moyeu de changement de vitesses est disposé de manière mobile dans un carter de boîte de vitesses sur ledit arbre de commande
the invention relates to a switching device for a vehicle gearbox, comprising a selector shaft, whereby at least one shift hub is arranged in a displaceable manner within a gearbox housing on the selector shaft
formée dans sa paroi latérale et en ce que ledit arbre de commande
formed in its lateral wall, and in that said control shaft
forment une entité sensiblement non pivotante qui n'effectue qu'un mouvement excentrique et qui fait pivoter ledit arbre de commande au moyen de ce même mouvement excentrique.
form a substantially non-rotating entity that only performs an eccentric movement and by means of this eccentric movement rotates the power shaft.
la roue solaire est fixé avec ledit arbre de commande, les engrenages planétaires étant montés sur un boîtier fixe pour la rotation avec l'emballage intérieure d'un embrayage unidirectionnel dont l'emballage extérieure est fixé contre la rotation dans les parois de boîtier.
the sun gear is fast with drive shaft and the planet gears are mounted in a cage fast for rotation with the inner race of a one-way clutch whose outer race is fixed against rotation in housing walls.
La vanne comprend également des moyens de butée qui entrent en interaction avec la saillie de l'arbre de commande (6), délimitant ainsi le mouvement angulaire de l'élément de régulation rotatif lorsque ledit arbre de commande (6) est actionné de manière axiale.
The valve also comprises stopper means that interact with the projection of the drive shaft (6), delimiting the angular movement of the rotating regulation member when the drive shaft (6) is operated axially.
L'élément de transmission est assemblé par friction avec l'arbre du levier de commande des vitesses (2) ou est monté mobile sur ledit arbre de commande des vitesses (2).
The transmission element is either frictionally locked to the gear-shift-lever shaft (2) or mounted on the shaft so that is can move.
la présente invention concerne un arbre de commande permettant le changement de vitesse, ledit arbre de commande formant une seule pièce avec un profil de changement de vitesse symétrique en rotation et étant réalisé grâce à un procédé de formage sans enlèvement de copeaux.
the invention relates to a shift lever for selecting gears, which is configured as one-piece and has a rotationally symmetrical shift profile and which is produced by a non-machined shaping process.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 47 ms.
