We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the multiple layers
the multiple strata
Une vision qui réunit la politique et l'art, mais qui tente aussi de révéler les multiples strates de signification qui coexistent dans tout ce qui nous entoure et à chaque instant.
A vision "which unites politics and art", but at the same time, reveals the multiple layers that co-exist in the sight of all that surrounds us at any moment in time.
Ses créations se dissocient de toute logique de représentation officielle et dévoile ainsi les brèches, les multiples strates et les incohérences inhérentes à l'ère soviétique.
Her creations break away from any official method of representation, thus revealing the gaps, the multiple layers and the inconsistencies inherent to the Soviet era.
Elle cherche à faire apparaître photographiquement ces espaces sous-jacents révélant les multiples strates d'identités et de temporalités d'un paysage.
She seeks to photographically unveil these underlying spaces revealing the multiple strata of identities and temporalities of a landscape.
Présenter les multiples strates qui composent nos réalités, les faire jouer entre eux, opérer des déplacements, des désagencements, des désidentifications au profit de nouvelles reconfigurations symboliques, mouvantes, mobiles, voici ce que le dispositif cinématographique favorise.
Presenting the multiple strata that compose our realities, playing one with and against the other, operating displacements, discontinuities and dis-identifications to the benefit of new symbolic, moving, mobile reconfigurations, this is what cinema as a device and form of communication favours.
13La couche 7 qui est le support du niveau moustérien de La Roche-Cotard II est, parmi les multiples strates qui appartiennent aux quatre locus du site, l'une de celles qui atteste, de la manière la plus caractéristique, un dépôt fluviatile de la Loire.
15Layer 7, which is the background for the Mousterian level of La Roche-Cotard II, is, among the multiple strata that belong to the four parts of the site, the one that attests to a fluvial deposit of the Loire in the most characteristic manner.
Une conférence du midi intitulée « Décoder les multiples strates de l'insécurité au Sahel »
A noon lecture entitled Untangling the Multiple Layers of Insecurity in the Sahel
Les multiples strates et paradoxes dans la vie de ces trois femmes s'animent sur scène par l'usage de médias divers.
The multiple layers and contradictions in the lives of these three women are established on stage by the use of various media.
Les multiples strates et leurs élans jouent sur l'intensité des arrangements avec des points d'implosions qui se créent par les lents et oblongs entrelacements des multi-lignes, sculptant une forte enveloppe de drame et de tragédie avec une séduisante vision musicale.
The multiple layers and their impulses play on the intensity of the arrangements with implosions points which are created by the slow and oblong interlacing of the multi-lines, carving a strong envelope of drama and tragedy with an attractive musical vision.
Les multiples strates sur lesquelles se forment l'identité et la loyauté des individus - ethnie, religion, région, Etat - doivent être reconnues et intégrées dans les institutions démocratiques.
The multiple layers of people's identity and loyalty-to their ethnic group, their religion, their region and their state-have to be recognized and given fair play in democratic institutions-or explode into conflict (box 3.4).
La lumière changeante provenant de la fenêtre à proximité de l'œuvre permet d'en révéler les multiples strates.
The changing light from the window near the work reveals its multiple strata.
Notre approche cherche à mettre l'accent sur les liens et les influences qui existent entre les multiples strates d'analyse historique.
This approach emphasizes the correlations between, and influences of, the various layers of historical analysis.
La tension entre logique et rhétorique fonde une vision de la traduction où peuvent se révéler les multiples strates du texte.
It is in the tension between logic and rhetoric that an approach to translation is created, in which the context of the different layers in the text can be revealed.
Puisant ses sources dans les multiples strates iconographiques de l'histoire de l'art occidental, elle sonde, tel un spéléologue, dans les entrailles du visible et de l'invisible, du merveilleux et du vécu.
Muheim draws her inspiration from the many iconographic strata of the history of Western art. Like a speleologist, the artist probes the depths of the visible and invisible, of the supernatural and of life experiences.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.