L'éléphant est un motif répandu dans l'art levantin.
The elephant was a common theme in Levantine art.
Même avec ce que nous piquera le Levantin, on est gagnant.
Even with the Levantine's take, it was worth the risk.
Je suis allé chez le Levantin.
I went to the Levantine's house.
La mort a sauvé le Levantin de la potence.
L'homme à terre, c'est le Levantin.
The man on the floor is the Levantine.
Il n'y a pas de vérités vérifiées, mais il y a des absurdités évidentes, comme le disait un poète levantin de l'antiquité.
There are no proven truths, but there are obvious absurdities, as a Levantine poet said long ago.
Les gorges et canyons de la rivière, cadre parfait pour la pratique de la randonnée, du canyoning et d'autres activités sportives, présentent de nombreux témoignages de l'art rupestre levantin.
The gorges and narrows of the river, which are ideal for hiking, canyoning and other sport activities, hold numerous examples of Levantine cave painting.
Ce sentier facile de 4 kilomètres environ s'étire le long du littoral levantin et offre de magnifiques vues.
A simple walk of about 4 kilometers along the Levantine coast, where you can enjoy wonderful views.
Son style architectural dominant est le gothique levantin, même si le bâtiment a subi d'importants travaux de restauration dans les années 1960 et 1970.
Its dominant architectural style is Gothic Levantine, although the building has undergone major restoration in the 1960s and 1970s.
Par l'adoption d'un modèle architectural levantin et son adaptation aux exigences locales, Ma'adi témoigne à la fois des acculturations dues aux contacts répétés, et du dynamisme de populations qu'on a tendance à croire trop ancrées dans des traditions millénaires.
In adopting a Levantine architectural model and adapting it to local requirements, Ma'adi attests to acculturations through repetitive contacts, and to the dynamism of its populations that are too often seen as anchored in their own thousand-year old traditions.
L'art Levantin, avec quelques abris seulement dans la province de Huesca, se caractérise par les représentations naturalistes d'animaux sauvages, cerfs, bouquetins, soit isolés, soit en bandes et au cours de scènes de chasse ou de capture.
Levantine art, present in only some rock shelters in Huesca province, is characterized by naturalistic representations of wild animals, deer and wild goats, either isolated or in bands and in scenes of hunting or capture.
Abeer Nehmé, chanteuse et compositrice exceptionnelle au parcours atypique, est aujourd'hui l'artiste qui illustre parfaitement la diversité et l'harmonie de cet arc-en-ciel levantin.
Abeer Nehmé, an outstanding singer and composer who has pursued an unusual career, illustrates perfectly the diversity and harmony of this Levantine rainbow.
Une partie du peuple levantin s'est installée en Egypte et a participé à sa renaissance dans les domaines des arts, de la littérature et du journalisme.
Some of the Levantine people settled in Egypt and participated in its renaissance in the fields of arts, literature, and journalism.