Un lien affectif profond unit encore ces anciens collègues malgré les années de séparation.
A deep emotional bond still connects these former colleagues despite the years apart.
Partager ses secrets peut créer un lien affectif très puissant entre deux personnes.
Sharing your secrets can forge a very powerful emotional bond between two people.
Mais à cette curiosité s'est presque aussitôt substitué un lien affectif.
Et l'absence de lien affectif me laisse plein de temps libre.
Par conséquent, il améliore le lien affectif entre ces deux êtres.
Consequently, the baby improves the emotional link between these two beings.
Le déménagement a fragilisé le lien affectif qu'il avait avec ses vieux voisins.
Moving away weakened the emotional bond he had with his elderly neighbors.
Après cette épreuve difficile, leur lien affectif est devenu plus solide et plus évident.
After that difficult ordeal, their emotional bond became stronger and more obvious.
La distance n'a pas détruit le lien affectif qui les relie depuis l'enfance.
Distance has not destroyed the emotional bond that has connected them since childhood.
Dans cette équipe, le lien affectif entre les membres crée une vraie solidarité quotidienne.
In this team, the emotional bond between members creates real everyday solidarity.
Le lien affectif avec ses grands-parents repose sur des souvenirs tendres et rassurants.
Her emotional bond with her grandparents is built on warm, reassuring memories.
La galerie souhaite créer un lien affectif entre l'enfant et l'art.
They aim to create an emotional bond between children and art.
La période d'allaitement peut renforcer le lien affectif entre la mère et l'enfant.
The breastfeeding period can help strengthen the emotional bond between mother and child.
Nous avons établi un lien affectif pour eux à partir de maintenant.
We have established an emotional bond to them from now on.
