Autoriser ou obliger des conseils scolaires à lock-outer des employés. 3.
Authorize or require school boards to lock out employees. 3.
Le requérant avait perdu son emploi suite à la décision de l'employeur de lock-outer ses employés durant la négociation d'une convention collective.
The applicant had lost his employment as a result of the decision of his employer to lock out his employees during the negotiation of a collective agreement.
Les pompiers ne doivent pas faire la grève et aucun employeur de pompiers ne doit les lock-outer.
No firefighter shall strike and no employer of firefighters shall lock them out.
29.12 Malgré la Loi de 1995 sur les relations de travail, les employés à qui s'applique la présente partie ne doivent pas se mettre en grève et leur employeur ne doit pas les lock-outer.
29.12 Despite anything in the Labour Relations Act, 1995, employees to whom this Part applies shall not strike and the employer shall not lock them out.
De plus, cet argument des intimés laisse supposer implicitement que le droit de grève n'a aucun rapport avec la capacité de l'employeur de lock-outer ses employés.
Moreover, implicit in the respondents' argument is the assumption that the right to strike is in no way related to the employer's ability to lock out employees.
Au titre des mêmes conditions que celles des travailleurs/euses du secteur privé, les employeurs sont autorisés à lock-outer ou à congédier les travailleurs/euses.
Under the same conditions as for workers in the private sector, employers are authorised to lock out or sack workers.
Avant le 1er janvier 2001, aucun employé d'une ancienne municipalité ne doit faire la grève contre la municipalité et aucune ancienne municipalité ne doit lock-outer un employé.
Before January 1, 2001, no employee of an old municipality shall strike against the municipality and no old municipality shall lock out an employee.
En l'absence de convention collective, aucun employé ne doit faire grève et aucun employeur ne doit lock-outer un employé avant que le ministre n'ait désigné un conciliateur ou un médiateur en vertu de la présente loi et que l'une des conditions suivantes ne soit remplie
No agreement (2) Where no collective agreement is in operation, no employee shall strike and no employer shall lock out an employee until the Minister has appointed a conciliation officer or a mediator under this Act and,
Suivant The Trade Union Act et les lois analogues des autres ressorts canadiens, le droit de grève reconnu aux salariés par la loi est assujetti au droit compensatoire des employeurs, également reconnu par la loi, de lock-outer leurs employés pourvu que soient remplies certaines conditions.
Under The Trade Union Act, as under similar legislation in the other Canadian jurisdictions, the statutory right of employees to strike is subject to a countervailing statutory right of employers to lock out their employees, as long as certain conditions are fulfilled.
L'employeur désigné ne doit pas lock-outer ni menacer de lock-outer des employés pour un motif lié à la négociation centrale jusqu'à la fin de l'année scolaire 2014-2015. Idem
A listed employer shall not lock out or threaten to lock out any employees in respect of central bargaining for the remainder of the 2014-2015 school year.
Sous réserve du paragraphe 6 (2), l'employeur désigné ne doit pas lock-outer ni menacer de lock-outer des employés pour un motif lié à la négociation locale. Idem
Subject to subsection 6 (2), a listed employer shall not lock out or threaten to lock out any employees in respect of local bargaining.
Interdiction de lock-out 5 (1) Sous réserve de l'article 6, l'employeur ne doit pas lock-outer ni menacer de lock-outer des employés.
5 (1) Subject to section 6, the employer shall not lock out or threaten to lock out any employees.
5 (1) Sous réserve de l'article 6, le Conseil ou un employeur ne doit pas lock-outer ni menacer de lock-outer des employés compris dans l'unité de négociation.
5 (1) Subject to section 6, the Council or an employer shall not lock out or threaten to lock out any employees in the bargaining unit.
