Je me demande si ma collègue peut nous dire ce que ce long laps de temps nous révèle sur les priorités du gouvernement.
I wonder if my colleague could speak to what that long delay says about the government's priorities.
Le gaspillage pendant ce long laps de temps est inexcusable, puisque l'acide folique est totalement sûr et aurait pu être donné à toutes les femmes enceintes depuis dix ans.
The waste in this long delay is inexcusable, since folic acid is totally safe and could have been given to all pregnant women over ten years ago.
Chaque fois que vous voyez un long laps de temps, mais juste...
Whenever you seen a long lapse of time, but just...
La visite supervisée à court terme est aussi fréquemment utilisée dans le cas de parents non gardiens qui veulent reprendre contact avec leur enfant après un long laps de temps.
Short-term supervised access is also frequently used by access parents who are re-establishing contact with their child after a long lapse.
Cependant, quiconque assume qu'il en fut ainsi omet de tenir compte de la chronologie et des circonstances de l'arrestation, et du long laps de temps - au moins une décennie - écoulé entre les premières dénonciations et l'arrestation.
Anyone who makes this assumption, however, must be overlooking the timing and circumstances of the arrest and also the long delay of at least a decade between the first denunciations and the arrest.
Car l'un des problèmes pour les PME est le long laps de temps qui peut s'écouler entre leur investissement dans un projet et la prise de décision finale.
For one of the problems SMEs have is the long delay that may occur between their investing in a project and the time when the final decision is taken.
Étant donné le long laps de temps écoulé et l'absence d'éléments indiquant un vice de procédure, l'État partie s'élève contre ce qu'il qualifie de contestation arbitraire d'une décision des tribunaux internes.
Given the long lapse of time and the absence of evidence as to procedural fault, the State party objects to what it describes as an arbitrary challenge of the domestic courts' decision.
C'est un très long laps de temps en politique.
This is a very long time in politics.
Il ne faut jamais laisser votre chiot seul à la maison pour un long laps de temps.
You should never leave your puppy alone for any length of time.
Mais, pendant un long laps de temps, il t'a été impossible de mourir.
Yet, you could not die for a long time.
Souvent, un long laps de temps s'écoule entre la mise en place d'une mesure et l'amélioration des conditions environnementales.
There is often a long timeframe between action and improvements in environmental conditions.
Quel est le plus long laps de temps dans lequel je pourrais partir ?
What's the longest amount of time I could leave for?
Il y a ensuite ce long laps de temps sans que rien ne se passe.
Then, there's this big gulf in time in terms of action.