Le gouvernement a fait une longue dissertation, non sur la responsabilité à l'égard du public, mais plutôt sur la conduite.
He gave a long dissertation, not about public accountability but about conduct.
Je ne veux pas d'une longue dissertation à ce sujet, mais je crois savoir que vous êtes responsables des pièces de monnaie canadiennes.
I don't want a long dissertation on this, but I understand you are responsible for domestic coinage.
Pour vous faire oublier cette trop longue dissertation voici un petit trait qui vous fera sourire.
To make you forget this already too long dissertation, here is a little witticism that will make you smile.
Je sais que je n'ai qu'une minute environ et je ne me lancerai donc pas dans une longue dissertation.
I know I have about a minute, so I will not get into a long dissertation.
Une longue dissertation sur cette question, je le crains, ne conviendrait pas du tout au public, enclin à considérer ces recherches comme inutiles et chimériques.
A long dissertation on that head would not, I apprehend, be very acceptable to the public, who will be apt to regard such disquisitions both as useless and chimerical.
Je ne vais pas commencer une longue dissertation à ce sujet, notamment le jour où tellement de monde célèbre sa naissance chez vous !
I am not going to go into a long dissertation about this, particularly on the day when so much of your world is celebrating his birth!
Pour rendre quelque sang-froid à cette pauvre princesse, qui au fond ne manquait point d'esprit, la duchesse ne trouva rien de mieux que d'entamer et de faire durer une longue dissertation sur la botanique.
To restore some self-possession to this poor Princess, who at heart was not wanting in intelligence, the Duchessa could think of nothing better than to begin, and keep going, a long dissertation on botany.
Il ne m'est heureusement pas nécessaire de me lancer ici dans une longue dissertation sur cette question puisqu'à mon avis tant les tribunaux que le Parlement y ont répondu d'une manière satisfaisante en ce qui a trait aux points que soulève cet appel.
Fortunately, it is not necessary for me to get into a long dissertation on that question here since, in my opinion, both the courts and Parliament have dealt with it satisfactorily so far as the points raised by this appeal are concerned.
Monsieur le Président, j'ai eu la courtoisie de ne pas interrompre le député d'en face pendant sa longue dissertation, et j'apprécierais qu'il fasse preuve de la même courtoisie à mon égard.
Mr. Speaker, I had the courtesy of not interrupting the member opposite during his long dissertation, and I would ask for the same courtesy to be extended to me, please.
Plutôt qu'une longue dissertation, voici un petit florilège sur cette tradition éducative « républicaine » déjà dénoncée par Jean Jaurès, et dans laquelle s'inscrit pleinement notre gouvernement actuel.
Rather than a long dissertation, here is a small selection on this so-called "Republican" educational tradition already denounced by Jean Jaurès, and to which our current government fully ascribes to.
Mon dernier commentaire vise cette longue dissertation concernant la situation des soins infirmiers aux États-Unis.
My final comment deals with this long dissertation concerning the American nursing situation.
Je suis déjà au milieu d'une très longue dissertation de la part de M. Christopherson sur sa motion.
I'm already in the middle of a very long dissertation from Mr. Christopherson on his motion.
Ce qui suit est une longue dissertation écrite par le Chambellan en chef Lu Daolong sur la taille des roues et des engins.
What follows is a long dissertation made by the Chief Chamberlain Lu Daolong on the ranging measurements and sizes of wheels and gears.