Vous êtes borgne, ce qui ne vous empêche pas de lorgner sur les richesses d'autrui ?
You are blind, but that does not prevent you from ogling the wealth of others?
Le quartier des Invalides est un lieu emblématique de la capitale, vous pourrez croiser David dans la rue Cler, en train de lorgner sur les stands colorés de produits frais.
The Invalides neighbourhood is a Parisian postcard - you might find David walking along the pedestrian Rue Cler street, ogling the colourful stands of fresh produce.
De toute évidence, Wall Street continue à lorgner sur les énormes capitaux gérés par le système des retraites, capitaux qu'elle n'a encore jamais réussi à s'inféoder.
Obviously, Wall Street continues to covet that great big Social Security fund, something that up until now it has been unable to touch.
Pas que tu puisses venir lorgner sur la fille tous les jours.
Not that you could come leer at the girl every day.
Et puis, cesse de lorgner sur mon portefeuille.
Besides, don't rely on my wallet.
Vous pouvez aller directement et lorgner sur les côtés.
You can go straight and staring.
Je t'ai vu lorgner sur ses plantureuses invitées.
Don't think I don't notice you leering at his buxom weekend guests.
Mais tout le regain de vigueur et les festivités associés à l'arrivée d'un nouveau chef populaire ne peuvent pas durer éternellement et, peu à peu, même les plus fervents supporters commencent à lorgner sur le trône.
But all the renewed vigor and revelry spurred by a new and popular leader can only last so long, and eventually even the staunchest supporters start to find their eye drifting to the throne.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu arrêtes de lorgner sur ma fiancée?
What do I have to do to make you keep your hands off of my girl?
Pas que tu puisses venir lorgner sur la fille tous les jours.
Not to stare at the girl each day.
Celui-ci pourrait donc bientôt égaler les marchés combinés de l'UE et des Chine a énormément investi dans la mobilité électrique afin de résoudre son problème de qualité de l'air et continue de lorgner sur le marché de la mobilité de dernière génération européenne.
China has heavily invested in electric mobility to solve its own air quality problem and is now increasingly pushing into the next generation mobility market in Europe.
Je me demande si des représentants de compagnies pétrolières ou d'entreprises d'autobus essaient de lorgner sur ce que disaient les listes de vote des socialistes.
I wonder whether representatives of the oil companies or the bus companies are trying to get a squint at what the Socialist voting lists were.
Je me demande si des représentants de compagnies pétrolières ou d'entreprises d'autobus essaient de lorgner sur ce que disaient les listes de vote des socialistes.
I wonder whether representatives of the oil companies or the bus companies are trying to get a squint at what the Socialist voting lists were.