Sa probation lui interdit de quitter le pays et lui impose des rapports mensuels détaillés.
His probation forbids him from leaving the country and requires detailed monthly reports.
Le statut de non-combattant lui interdit de porter une arme, même pour se défendre.
His non-combatant status forbids him from carrying a weapon, even in self-defence.
Il ne lui interdit pas de se développer et de faire carrière.
He does not forbid her to develop and make her career.
Okay. On lui interdit de le faire.
En Italie, la loi lui interdit de vivre avec sa famille.
La Constitution lui interdit d'effectuer plus de deux mandats consécutifs.
The Constitution prohibits him from undertaking more than two consecutive mandates.
Son soi-disant seigneur et maître lui interdit de rendre visite à des amis sans sa permission.
Her so-called lord and master forbids her from visiting friends without his permission.
Cet accord de concession lui interdit de vendre des produits concurrents dans le même magasin.
This franchise agreement forbids him from selling competing products in the same store.
Son père, craignant les mauvaises fréquentations, lui interdit de sortir après minuit.
Her father, afraid of bad influences, forbids her to go out after midnight.
Sans ce certificat d'aptitude, la loi lui interdit de conduire un chariot élévateur.
Without this qualification certificate, the law forbids him from driving a forklift truck.
Le vieux sorcier lui interdit toute pratique magique sans supervision, surtout les sorts de guérison.
The old sorcerer forbade him from performing any magic without supervision, especially healing spells.
Et mon père lui interdit de participer à des batailles avec les dragons.
And so my father forbade him to participate in battles with dragons.
Il sait que son obligation de discrétion lui interdit de parler de ce projet.
He knows that his duty of confidentiality forbids him from talking about this project.
