William était le plus célèbre pour sa lutte implacable contre les écumeurs de mer.
Le parti révolutionnaire doit se forger sur la base d'une lutte implacable contre toutes les sortes d'opportunisme social-démocrate, et non de convergences de circonstance.
The revolutionary party must be forged on the basis of an implacable struggle against all sorts of social-democratic opportunism, and not on circumstantial convergences.
Les séraphins, les chérubins et les autres êtres célestes furent impliqués dans les décisions de cette lutte implacable, de ce long et coupable conflit.
Seraphim and cherubim and other celestial beings were involved in the decisions of this bitter struggle, this long and sinful conflict.
La grande bourgeoisie et les grands propriétaires fonciers, ainsi que la plupart des officiers subalternes et supérieurs, sont, pour la classe ouvrière, les ennemis les plus irréductibles ; elle doit mener contre eux une lutte implacable.
The big bourgeoisie and the the landowner, as well as that part of the officers' and army staff subject to them, are the most consistent enemies of the working class, and a bitter struggle against them is absolutely inevitable.
Ce nom est le symbole d'une lutte réellement sincère, réellement pleine d'abnégation, d'une lutte implacable contre le capitalisme.
It is the symbol of really sincere, really self-sacrificing and ruthless struggle against capitalism.
Il ne faut pas oublier toutefois que cette lutte a été menée en relation étroite avec une lutte implacable contre l'opportunisme, qui était enclin à rejeter tout emploi de la violence par les classes opprimées contre les oppresseurs.
We must not forget, however; that this struggle was closely connected with a ruthless struggle against opportunism, which was inclined to repudiate the use of all violence by the oppressed classes against their oppressors.
Nous espérons que ce fléau mondial dont tous les pays représentés ici sont des victimes en puissance sera, pour cette même raison, un facteur de cohésion et de coopération dans la lutte implacable que nous devons livrer pour l'éliminer.
We hope that this global scourge, of which all countries represented here are potential victims, will for that reason be a factor for cohesiveness and cooperation in our implacable struggle to eliminate it.
La lutte implacable contre les réseaux terroristes et criminels, qui doivent être neutralisés par tous les moyens légitimes possibles.
the implacable struggle against the terrorist and criminal networks, which must be neutralized by all possible legitimate means.
Quels sont les nombreux films, romans, séries télévisées et jeux vidéo qui déclinent la lutte implacable entre survivants humains et populations de zombies en prolifération?
What are the numerous movies, novels, TV series and video games declining the implacable struggle between human survivors and proliferating populations of zombies really about?
La classe ouvrière ne peut jouer son rôle révolutionnaire mondial sans mener une lutte implacable contre ce reniement, cette veulerie, cette servilité à l'égard de l'opportunisme et cet incroyable avilissement de la théorie marxiste.
The working class cannot play its world-revolutionary role unless it wages a ruthless struggle against this renegacy. spinelessness, subservience to opportunism and unexampled vulgarization of the theories of Marxism.
Avant de conclure mon intervention, qu'on me permette de dire très rapidement quelques mots des efforts que le Bénin, mon pays, déploie dans le domaine du développement social par la lutte implacable contre ce fléau hideux qu'est la pauvreté.
Before concluding my statement, I should like to say a few words about Benin's efforts in the field of social development through the implacable struggle against the hideous scourge of poverty.
La tendance marxiste a été créée dans une lutte implacable pour se libérer de l'ultra-gauchisme et de l'opportunisme.
The Marxist tendency was created in an implacable struggle to free itself of ultraleftism and opportunism.
De plus, Archinov explique les t, ches de sa compagnie (celle de Makhno) étaient: a/ effectuer activement un travail de propagande et d'organisation parmi les paysans; b/ mener une lutte implacable contre leurs ennemis.
Tasks of his company were: a) undertaken actively a propaganda and organization work among peasants; b) to lead an implacable struggle against their enemies.
