Alors que rms se bat pour faire perdurer l'éthique hacker au MIT, Greenblatt et quelques autres hackers spécialisés en intelligence artificielle créent une machine Lisp dans le but de fonder une société qui la commercialiserait.
While RMS was fighting to keep the Hacker Ethic going with the computers at MIT, Richard Greenblatt and other AI hackers came up with a LISP machine and sought to form a company to sell them.
Pour avoir quelque chose comme le système de la machine Lisp, on avait besoin de microcode à but spécifique.
To have something like the Lisp machine system, you needed special purpose microcode.
C'était un contrat entre eux trois dans lequel chaque entreprise donnait des licences pour utiliser les sources des systèmes de machine Lisp.
It was a three-way contract where both companies licensed the use of Lisp machine system sources.
Mais cela ne convenait pas pour l'écriture d'un système d'exploitation, donc j'ai rejeté l'idée de faire un système comme la machine Lisp.
But that didn't make it good for writing the operating system in, so I rejected the idea of making a system like the Lisp machine.
Mais le contrat ne contenait rien disant que le MIT avait le droit de les utiliser dans les systèmes de machine Lisp pour lesquels les deux entreprises lui avaient donné des licences.
But it didn't say in the contract that MIT was entitled to put them into the MIT Lisp machine systems that both companies had licensed.
Ils ont dit au labo : Nous continuerons à mettre à votre disposition nos modifications du système pour votre usage, mais vous ne pourrez pas les installer dans le système de machine Lisp du MIT.
They said to ""the lab,"We will continue making our changes to the system available ""for you to use, but you can't put it into the MIT Lisp machine" "system.
En mai 1983, il réfléchissait en privé à des solutions pour développer un système d'exploitation libre, mais il n'avait peut-être pas encore décidé de faire un système semblable à Unix plutôt qu'à la machine Lisp du MIT.
In May 1983 he was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
Malheureusement, Greenblatt n'avait aucune expérience des affaires, donc d'autres personnes dans le groupe de la machine Lisp ont dit qu'ils doutaient qu'il puisse réussir.
Unfortunately, Greenblatt didn't have any business experience, so other people in the Lisp machine group said they doubted whether he could succeed.
Malheureusement, comme Greenblatt n'avait aucune expérience des affaires, d'autres personnes du groupe de la machine Lisp ont émis des doutes sur ses chances de réussite.
Unfortunately, Greenblatt didn't have any business experience, so other people in the Lisp machine group said they doubted whether he could succeed.
Il m'est arrivé une fois d'implémenter le Common Lisp sur la machine Lisp, et je n'en ai pas été vraiment satisfait.
I implemented Common Lisp once on the Lisp machine, and I'm not all that happy with it.
C'est alors qu'un consultant de CDC, qui était à la recherche d'une machine Lisp pour travailler sur un langage naturel de programmation, vint à la rencontre de Greenblat environ huit mois après la négociation désastreuse avec Noftsker sur la commercialisation des machines Lisp.
A consultant from CDC, who was trying to put together a natural language computer application with a group of West-coast programmers, came to Greenblatt, seeking a Lisp machine for his group to work with, about eight months after the disastrous conference with Noftsker.
Alors, pour essayer d'aider LMI à poursuivre son activité (5), j'ai commencé à dupliquer toutes les améliorations que Symbolics avait faites au système de machine Lisp.
So, in an effort to help keep Lisp Machines Inc. going (5) - I began duplicating all of the improvements Symbolics had made to the Lisp machine system.
Ce que Stallman faisait, lorsqu'il travaillait encore au MIT, était d'écrire, indépendamment, des améliorations comparables à celles que Symbolics faisait dans sa version du système pour machine Lisp du MIT [MIT Lisp Machine System].
What Stallman did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System.
