De toute évidence, j'ai été dupée et trompée par une main experte.
Clearly, I have been managed and steered by an expert hand.
Avec une main experte, il employa le bourre-pipe pour tasser la pipe juste comme il faut.
With an expert hand, he employed the tamp to pack the pipe just right.
Son placard débordait de vêtements à raccommoder, en attente d'une main experte.
His closet overflowed with clothes needing mending, waiting for a skilled hand.
Une main experte peut accomplir des merveilles avec une simple scie à queue d'aronde dans le travail du bois.
A skilled hand can achieve wonders with a simple dovetail saw in woodworking.
Avec une main experte, elle a bouclé la peinture en quelques minutes.
D'une main experte, il se pencha pour rengainer son épée après la cérémonie.
With a practiced hand, he reached down to sheathe his sword after the ceremony.
D'une main experte, il a armé le pistolet à silex et visé la cible.
With a practiced hand, he cocked the flintlock and took aim at the bullseye.
Aucune machine ne peut remplacer une main experte, guidée par un esprit scientifique.
No machine can replace an expert hand guided by a scientific mind.
De votre main experte, allez-y...
Of your expert hand, go there...
Dans ce cas, le corps étranger est introduit par la main experte de l'homme.
In this case the foreign body is introduced by the expert hand of a human.
D'une main experte, le capitaine manœuvra le navire à pleines voiles à travers l'archipel.
With skilled hands, the captain maneuvered the ship full sail through the archipelago.
Autour d'un cercle de fer provisoire, sous la main experte de l'artisan, chaque douelle trouve sa place.
Under the craftsmen's expert hands, each stave is slotted into position around a temporary iron hoop.
Les modèles sont définis par des lignes précises semblant avoir été tracées d'un seul coup par une main experte.
Precise lines that seem to have been drawn all at once by an expert hand define the styles.
