Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
malade en phase terminale
Vertaling van "malade en phase terminale" in Engels
terminally ill patient
terminally ill person
terminal patient
Ce choix, pour un malade en phase terminale, serait assujetti à certaines conditions.
This choice for a terminally ill patient would be subject to conditions.
Ce qui peut être fait pour un malade en phase terminale en soins palliatifs ?
What can be done for a terminally ill patient in palliative care?
Une telle protection inclurait au moins le droit d'un malade en phase terminale de mettre fin à ses jours et, à mon avis, d'obtenir de l'aide dans les circonstances appropriées.
This would include at least the lawful right of a terminally ill person to terminate her own life, and, in my view, to assistance under proper circumstances.
Pour avoir déjà travaillé dans un hospice, je sais qu'il existe entre le malade en phase terminale et les membres de sa famille une grande intimité et une grande honnêteté qui ne seraient pas possibles si l'on avait choisi l'euthanasie plutôt que les soins palliatifs.
As a former hospice worker I have witnessed great intimacy and honesty between the terminally ill person and his or her family that would never have occurred should the road chosen have been euthanasia instead of palliative care.
Le dernier jour d'un malade en phase terminale.
A terminal patient's last day.
Nous ne pouvons pas laisser un malade en phase terminale sans assistance, nous ne pouvons pas nous acharner et nous ne pouvons pas le tuer.
We cannot abandon a terminal patient, we cannot be cruel to them and we cannot kill them.
Auparavant, la question se posait de temps en temps en présence d'un malade en phase terminale.
Previously, the question arose from time to time in the presence of a terminally ill patient.
De même, il n'y a aucune raison de ne pas permettre aussi qu'un malade en phase terminale et sur le point de mourir puisse mettre fin à ses jours par l'intermédiaire de quelqu'un d'autre.
Nor is there any reason for failing to extend that same permission so that a terminally ill patient facing death may put an end to her life through the intermediary of another.
Ou s'il s'agit seulement des derniers sursauts d'un malade en phase terminale?
Or were these last few games just a small blip on the screen of a terminally ill patient?
J'étais très contente quand le gouvernement a pu annoncer, parmi ses premières initiatives, qu'il élargirait la définition des personnes admissibles à la fonction de soignant pour un malade en phase terminale dans ce pays.
I was very pleased when we were able to announce, as one of the first things this government did, that we would expand the definition of who was eligible to be a caregiver to a terminally ill person in this country.
Le débat devrait porter sur le rôle du médecin, qui accompagne un malade en phase terminale vers une mort inévitable en lui offrant dans la mesure du possible de la dignité et de l'aide médicale.
the debate should be about the doctor's role in accompanying a terminally ill patient towards the inevitability of death, offering as much dignity and medical assistance as possible.
On ne doit pas renoncer à dispenser un traitement médical à un malade en phase terminale à moins qu'il soit évident, compte tenu de conditions spécifiques, que le malade n'a pas la volonté de continuer de vivre (article 4b).
One shall not avoid granting medical treatment to a terminally ill patient unless it is clear, according to specific conditions, that the patient has no will to continue living (section 4b).
Le refus d'accueillir et de laisser vivre ceux qui gênent (l'enfant conçu mais "non désiré", la personne handicapée, ou âgée, le malade en phase terminale...) manifeste une profonde méconnaissance de la valeur de toute vie humaine.
The refusal to welcome or to let live those who are bothersome (the child conceived but "not desired," the disabled or aged person, the terminally ill person) shows a deep disregard for the value of all human life.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 91. Exact: 91. Verstreken tijd: 58 ms.
