Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
malles-poste
Geflecteerde vorm van malle-poste
Vertaling van "malles-poste" in Engels
mail coaches
Les malles-poste poursuivent leur fonction toute l'année et le service de diligences sert surtout l'hiver.
Mail coaches continued to run year round, but passengers used them mostly in winter.
C'était l'heure du départ des malles-poste et des diligences.
It was the hour for the departure of the mail-coaches and diligences.
Il se sentit défaillir quand, arrivé au bureau des malles-poste, on lui apprit que, par un hasard singulier, il y avait une place le lendemain dans la malle de Toulouse.
He almost fainted when, on reaching the coach office, he was informed that, by mere chance, there was a place vacant next day in the Toulouse mail.
Ce type de diligence pouvait embarquer du courrier mais aussi des passagers et reliait Paris à Bordeaux en 37 heures contre 86 heures pour les modèles de malles-poste précédents (utilisés depuis 1818).
This type of coach was able to carry mail but also passengers and connected the cities of Paris and Bordeaux in 37 hours against 86 hours with the previous mail coache models (used since 1818).
En somme, ma ville de Cottbus a longtemps été le plus important nœud de communication pour les malles-poste entre la Saxe et la Prusse.
After all, my home town Cottbus had a long history of being an important junction for the coaches travelling between Saxony and Prussia.
En 1844, il commença de travailler comme cocher dans la ligne de malles-poste de Daniel Caldwell entre Saint-Jean et le lieu dit Bend of Petitcodiac (Moncton).
In 1844 he began working as a driver on Daniel Caldwell's mail coach line between Saint John and the Bend of Petitcodiac (Moncton).
On devra dès lors délaisser les messagers à cheval et transporter les sacs postaux en voiture, dans des malles-poste, calèches ou carrioles, selon la saison, où les voyageurs peuvent également monter.
Messengers on horseback were replaced by mail coaches, chaise, or sleigh (depending on the season), in order to the transport mailbags and travelers.
Dans une de ces malles-poste se trouvait le caissier de l'arme d'Italie, Triber.
Tribier, the paymaster of the Army of Italy, was in one of the latter.
Andere resultaten
Les grelots de la malle-poste tintaient joyeusement, annonçant son arrivée à la station.
The stagecoach's bells jingled cheerfully, announcing its arrival at the station.
Les histoires locales évoquaient souvent des bandits attaquant la malle-poste sur des routes isolées.
Local stories often mentioned bandits attacking the stagecoach on lonely roads.
Les enfants regardaient avec émerveillement la malle-poste passer dans leur petit village.
Children watched in awe as the stagecoach rolled by their small village.
Avec ses roues robustes, la malle-poste pouvait naviguer sur des terrains accidentés et irréguliers.
With its sturdy wheels, the stagecoach could navigate rough and uneven terrain.
Seule la malle-poste transporte courrier et voyageur en toutes saisons.
Only the mail coach continued to carry mail and passengers during all seasons.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor malles-poste in het Frans
Resultaten: 90. Exact: 8. Verstreken tijd: 54 ms.
