Les enfants ont observé un marcassin qui suivait obstinément sa mère entre les fougères.
The children watched a wild boar piglet stubbornly trailing after its mother through the ferns.
Un marcassin affamé grattait la terre humide pour trouver des racines et des vers.
A hungry wild boar piglet was scratching at the damp earth to find roots and worms.
Dans cette région, on sert souvent du marcassin en sauce avec des pâtes fraîches.
In this region, young wild boar is often served in a sauce with fresh pasta.
Le boucher m'a conseillé de faire mariner le marcassin avant de le cuire au four.
The butcher advised me to marinate the young wild boar before roasting it in the oven.
Marie-Louise prétend même avoir appliqué l'article 12 à un "Marcassin"... c'est ainsi que cette sympathique dame dénomme nos voisins planétaires.
Marie-Louise even claims to have applied article 12 to a "Marcassin"... this is how this friendly dame calls our planetary neighbors.
Après une journée inoubliable, vous pourrez profiter d'un délicieux déjeuner dans un de ces restaurants très accueillants: "La Cascade", "Le Marcassin" ou "Le Vieux Moulin.
After an unforgettable day you can enjoy a delicious lunch in one of the most hospitable restaurants "La Cascade", "Le Marcassin" or in "Le Vieux Moulin".
Le garde forestier a demandé de ne pas toucher le marcassin isolé dans le fossé.
The ranger asked us not to touch the lone wild boar piglet down in the ditch.
Nous avons aperçu un marcassin rayé traversant rapidement le sentier forestier après l'orage.
We caught sight of a striped wild boar piglet darting across the forest path after the storm.
Elle préfère le marcassin aux autres gibiers, car sa viande est plus douce et moins forte.
She prefers young wild boar to other game because the meat is milder and less strong-tasting.
On trouve parfois du marcassin surgelé en grande surface, mais la qualité est souvent inférieure.
You can sometimes find frozen young wild boar in supermarkets, but the quality is often lower.
Le guide nous a montré un marcassin caché dans les hautes herbes, presque invisible.
The guide pointed out a wild boar piglet hidden in the tall grass, almost impossible to see.
Un marcassin apeuré a traversé la route devant notre voiture, manquant d'être renversé.
A frightened wild boar piglet ran across the road in front of our car and was nearly hit.
Dans le documentaire, on voit un marcassin perdre ses rayures en grandissant.
In the documentary, you can see a wild boar piglet lose its stripes as it grows older.