Du coup après le petit déjeuner nous partîmes en direction du village de Matlock Bath.
So, after breakfast we headed towards the village of Matlock Bath.
Finissez votre journée à Matlock Bath avec une promenade près du fleuve, et un fish and chips traditionnel.
Complete your day out in Matlock Bath with a walk by the riverside and some traditional fish and chips.
Matlock Bath est une ancienne destination balnéaire qui au 19ème siècle accueillait des centaines de touristes venues se prélasser dans les spas de la ville.
Matlock Bath is a former seaside destination that in the 19th century saw the visit of hundreds of tourists who came to spend the day in the several spas of the city.
Donc... Un camarade de Matlock Bath m'a appelé.
So... I get a call from a fellow up at Matlock Bath.
Maintenant, la propriété complète se compose d'une bande continue 24 km de long du bord de Matlock Bath, dans le nord presque au centre de Derby dans le sud.
Now the complete property consists of a continuous strip 24 km long, from the edge of Matlock Bath in the north almost to the centre of Derby in the south.
Toi et moi, on va faire une marche. D'Edale jusqu'à Matlock Bath.
You and me, we'll walk from Edale to Matlock Bath.
Parallèlement, les opérations de Cromford s'agrandissent, et sont rejointes par une autre grande installation, Masson Mill à Matlock Bath, opérationnelle au milieu des années 1780.
Meanwhile, the Cromford operation expanded, and it was joined by another large installation, the Masson Mill at Matlock Bath, which was in operation by the mid 1780s.
En 1800 il possédait le magasin de fluorine des musées royaux à Matlock Bath, ce qui devait par l'intermédiaire de son agent le faire entrer en conflit avec Thomas Pearson à propos des mines environnantes.
In 1800 he owned the Royal Museums spar shop in Matlock Bath which, through his agent, he was to enter into dispute with Thomas Pearson concerning surrounding mines.
La famille vivait à Matlock Bath et Derby avant de déménager à Londres en 1842.
The family lived in Matlock Bath and Derby until 1842 when they moved to London.
Ann Rayner a fait une gravure d'une vue de Matlock Bath où l'on peut aussi voir leur maison et qui est maintenant conservée au Buxton Museum and Art Gallery.
There is a view of Matlock Bath engraved by Ann Rayner which also shows their house and it is now in Buxton Museum.
Les usines de Cromford et de Matlock Bath furent probablement conservées pour aider à maintenir le château de Willersley (en).
The mills in Cromford and Matlock Bath were probably retained to support the Willersley Estate.
Situé dans la vallée de Derwent, il y a beaucoup d'attractions à voir pendant vos vacances, y compris la paix et la tranquillité de Matlock Bath Village, le plaisir et l'aventure de Alton Towers et l'histoire et la culture du Crich Tramway Museum.
Located in the Derwent Valley, there are ample attractions for you to see during your holiday including the peace and quiet of Matlock Bath Village, the fun and adventure of Alton Towers and the history and culture of Crich Tramway Museum.
Le site du patrimoine mondial de la vallée de la Derwent couvre une superficie de 12,3 km2 et s'étend sur 24 km dans la vallée de la Derwent, dans le Derbyshire, allant de Matlock Bath (en) dans le nord à Derby dans le sud.
The Derwent Valley Mills World Heritage Site covers an area of 12.3 km2 (4.7 sq mi) and spans a 24 km (15 mi) stretch of the Derwent Valley, in Derbyshire, from Matlock Bath in the north to Derby city centre in the south.