L'écologie et l'éthique devraient avoir la priorité sur l'efficacité économique et la maximalisation de bénéfice.
Ecology and ethics should take precedence over economic efficiency and profit maximization.
Tout doute quant aux droits de propriété peut entraîner une maximalisation à court terme non viable des profits et accroître risque et incertitude pour les investisseurs.
Unclear property rights may result in unsustainable short-term profit maximization and increased risks and uncertainties for investors.
Interdiction de l'achat des terrains agricoles pour la maximalisation du profit
Ban on any acquisition of arable land for profit maximisation
Les sociétés privées du secteur de l'eau pourraient offrir de meilleurs salaires, mais, malheureusement, elles préfèrent la maximalisation des profits.
Private firms in the water sector could do better in wages but unfortunately, they opt for profit maximisation.
Les conditions de la privatisation peuvent également être choisies dans l'optique d'une maximalisation de la concurrence.
The conditions for privatization might also be chosen with an eye to maximizing competition.
Puisque toutes les pièces sont écrites pour des petits ensembles, l'accent est mis sur la maximalisation du potentiel sonore disponible.
As all the pieces are written for small ensembles, there is an emphasis on maximizing the sonic potential available.
Ils devraient être efficaces et avoir un bon sens économiquement ce qui n'est pas la même chose que la maximalisation de profits pour leurs patrons.
They should be efficient and make economic sense - which is not the same as maximizing profits for their owners.
La maximalisation du nombre d'espaces de stationnement en bordure des rues le long du corridor
Maximizing the number of on-street parking spaces along the corridor
La boulangerie locale est devenue une entreprise de taille moyenne qui agit de façon écologique en poursuivant un équilibre durable entre maximalisation et optimisation.
The local, warm bakery has grown into a medium-sized company that acts ecologically responsible and pursues a sustainable balance between maximization and optimization.
Il n'y a aucun besoin de diriger tous les aspects de la vie vers une maximalisation de la richesse totale.
There is no need to bend every aspect of life to maximizing the total wealth.
La poursuite de la maximalisation du profit produit non seulement une polarisation sociale extrême et une immense souffrance humaine, mais menace la biosphère toute entière, elle dont la vie elle-même est dépendante.
The pursuit of profit maximization has not only produced extreme social polarization and immense human suffering, but it also threatens the entire biosphere upon which life itself depends.
Les consultations sur le codéveloppement et la maximalisation de l'impact des envois de fonds sur le processus de développement intéressent particulièrement ma délégation.
The consultations on co-development and the maximization of the impact of remittances on the development process are of special interest to my delegation.
En fait, leur programme de maximalisation des profits grâce à une croissance économique inégale et sans limites, a favorisé les grandes sociétés transnationales au détriment tant de la majorité des gens que de l'environnement.
Indeed, their agenda of maximizing profits through uneven and unlimited economic growth, has benefited transnational corporations at the enormous expense of both peoples and the environment.
