Les décisions de financement définitives seront rendues dans le cadre du message FRI 2017-2020.
The definitive funding decisions will be made in the framework of the 2017-2020 ERI Dispatch.
Les décisions qui portent sur le financement de ces infrastructures tomberont dans le cadre du message FRI 2017-2020.
The funding decisions will be made within the scope of the ERI Dispatch 2017-2020.
Cette dernière forme la base des décisions de financement qui seront adoptées dans le cadre du message FRI 2017-2020.
The Roadmap serves as a basis for financial decisions under the 2017-2020 ERI Dispatch.
Ce document constitue la base des décisions de financement dans le cadre du message FRI 2017-2020.
The Roadmap forms the basis for financial decisions under the 2017-2020 ERI Dispatch.
La présente Feuille de route 2019 sert donc de base à l'élaboration du message FRI 2021-2024.
The 2019 Roadmap will therefore serve as a basis for the 2021-2024 ERI Dispatch.
Cette décision est valable sous réserve de l'approbation du Message FRI 2017-2020 par les Chambres fédérales en automne 2016.
This decision is subject to the Federal Assembly's resolutions on the ERI dispatch 2017-2020, which will be issued in the fall of 2016.
Les décisions financières relèvent de la compétence de la Confédération et seront prises dans le contexte du message FRI pour les années 2021 à 2024.
The funding decisions are the responsibility of the Swiss Confederation and will be made in the scope of the ERI Dispatch 2021-2024.
Ce programme est pris en compte dans le message FRI du Conseil fédéral établi tous les quatre ans et constitue la base déterminante pour le budget mis à disposition du FNS par le Parlement.
It is considered in the ERI Dispatch issued by the Federal Council every four years and forms the basis on which the Swiss parliament awards funds to the SNSF.
Avec les subsides overhead décidés par le Parlement dans le cadre du message FRI 2008-2011, la Confédération souhaite donner davantage de poids à la recherche financée sur un mode compétitif en Suisse.
Page Content With the overhead contributions decided by parliament within the scope of the ERI Dispatch 2008-2011, the Swiss Confederation aims to reinforce competitive research funding in Switzerland.
Elle est basée sur le programme pluriannuel du FNS et sur le message FRI de la Confédération.
It is based on the Multi-Year Programme of the SNSF and the ERI Dispatch of the federal government.
Les hautes écoles suisses et les institutions de recherche prennent connaissance avec inquiétude du Message sur l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation 2017-2020 (Message FRI 2017-2020), transmis par le Conseil fédéral aux Chambres fédérales.
The Swiss universities and research institutions have taken note with concern of the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for the years 2017-2020 (ERI dispatch), which the Federal Council has submitted to the Swiss Parliament.
Les travaux menant à la Feuille de reoute 2019 dans la perspective du message FRI pour les années 2021 à 2024 ont débuté selon le document "Guide: Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche 2019".
The work on the next Swiss Roadmap 2019 in preparation for the ERI Dispatch for 2021-2024 il already underway according to the "Guideline: Swiss Roadmap for Research Infrastructures 2019".
En février 2016, le Conseil fédéral a transmis au Parlement le Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2017-2020 (Message FRI 2017-2020).
In February 2016 the Federal Council submitted the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for the years 2017-2020 (ERI dispatch) to the Swiss Parliament.
