L'épaisseur accumulée de nouvelle neige, depuis le dernier message synoptique principal, se mesure normalement avec la règle à neige et est arrondie au centimètre près.
The accumulating depth of newly fallen snow, since the last main synoptic report, is normally obtained by ruler and rounded off to whole centimetres.
Ce groupe doit être inclus dans le message synoptique de 1800 UTC lorsque de l'évaporation (ou évapotranspiration) mesurable s'est produite le jour d'évaporation précédent.
This group shall be included in the 1800 UTC main synoptic report when measurable evaporation (or evapotranspiration) has occurred in the preceding evaporation day.
Pour ces éléments, un zéro peut indiquer que la valeur observée était zéro ou que les sections pertinentes du message synoptique n'ont pas été transmises.
For these elements, a zero may therefore indicate that the observed value was zero or that the relevant portions of the synoptic message were not transmitted.
Alors que certains groupes sont obligatoires et devrait être transmis dans chaque message synoptique, d'autres groupes peuvent être omis en fonction de conditions particulières.
While some groups are mandatory and must be reported in each synoptic message, other groups may be omitted, depending on specified conditions.
Ce signal est toujours ajouté, sans laisser d'espace, au dernier groupe de données, de sorte que le dernier groupe du message synoptique transmis comporte 6 caractères.
The separation signal is always added to the last data group without a space intervening, thus the last group of the transmitted synoptic message will consist of 6 characters.
Dans la mesure où les sections du message synoptique appartenant aux éléments 011, 012 et 013 ne sont pas obligatoires, elles peuvent être omises du message.
Because the sections of the synoptic message pertaining to elements 011, 012 and 013 are not mandatory, they may be omitted from the message.
Dans la plupart des cas, l'observateur constatera que la rédaction du message synoptique est simplifiée, si les inscriptions appropriées sur les lignes et colonnes 1 à 42a du formulaire 63-2330 sont effectuées avant de préparer le message codé.
In most cases, the observer will find that the preparation of the synoptic message is simplified if the appropriate entries for lines and columns 1 to 42a on Form 63-2322 are completed before preparing the coded message.
Ce groupe doit être transmis dans le message synoptique de 1200 UTC pour indiquer le nombre d'heures d'insolation effective reçue le jour précédent, se terminant à minuit, temps solaire local vrai.
This group shall be included in the 1200 UTC synoptic report to indicate the number of hours of bright sunshine received for the previous day, ending at midnight, local apparent time (LAT).
Chacune des colonnes verticales de la section 1 a un en-tête imprimé du format symbolique d'un des groupes du message synoptique.
Each of the vertical columns of Section 1 is headed by the symbolic form of one of the groups in the synoptic message.
Ce groupe doit être inclus dans le message synoptique de 1200 UTC pour indiquer le rayonnement net (RF4) et/ou le rayonnement global (RF1) enregistré(s) dans la période de 24 heures précédente.
This supplementary group shall be included in the 1200 UTC synoptic report to indicate the amount of net radiation (RF4) and/or global solar radiation (RF1) recorded in the preceding 24-hour period.
Exemple : L'observateur signale 1 centimètre de nouvelle neige tombée depuis le dernier message synoptique principal.
Example: Observer reports 1 cm of newly fallen snow since the last main synoptic report.
Afin d'aider à la préparation et à l'inscription du message synoptique, la section III comporte les inscriptions pré imprimées suivantes
To assist in the preparation and recording of the synoptic message, Section III contains pre-printed values as follows
10.2.19.9.1 L'épaisseur accumulé de nouvelle neige, depuis le moment du dernier message synoptique principal, doit être signalée dans la section « Remarques » du message horaire par un groupe /Sss/.
10.2.19.9.1 The increasing depth of newly-fallen snow, since the time of the last main synoptic report, shall be reported in the Remarks section of an hourly report by means of a/Sss/ group.