Ses armes favorites sont le messer, la dague et l'épée longue, avec une préférence marquée pour le combat rapproché.
His favorite weapons are the messer, the dagger and the longsword, with a strong preference for close combat.
Opposerons-nous la dame presque morte et l'amour déjà refroidi par la perte de tout espoir, à cette libéralité de messer Ansaldo, épris plus fortement que jamais, quasi enflammé d'une plus vive espérance, et tenant en ses mains la proie tant poursuivie?
Shall we set a liberality shewn in such a case above this liberality of Messer Ansaldo, loving yet as ardently, and hoping, perchance, yet more ardently than ever, and holding in his hands the prize that he had so long pursued?
Quand les tables eurent été levées, messer Torello ne tarda point à s'apercevoir qu'ils étaient las, et après les avoir mis à reposer dans de très beaux lits, il alla lui-même dormir.
The tables being cleared, Messer Torello, surmising that they must be weary, kept them no long time from their rest, but bestowed them in most comfortable beds, and soon after went to rest himself.
Le jour venu, les gentilshommes se levèrent; messer Torello monta avec eux à cheval, et ayant fait venir ses faucons, il les mena à une petite rivière voisine, et leur montra comment ils volaient.
Day came, and the gentlemen being risen, Messer Torello got him to horse with them, and having sent for his hawks, brought them to a ford, and shewed them how the hawks flew.
Puis il mit au doigt de messer Torello un anneau dans lequel était enchâssé un rubis si brillant qu'il semblait un flambeau allumé, et dont la valeur pouvait à peine être estimée.
He next placed on Messer Torello's finger a ring, in which was set a carbuncle of such brilliance that it shewed as a lighted torch, and of well-nigh inestimable value.
Pour quoi, le lendemain matin, dès l'aurore, sans aucun ornement, précédée de deux de ses familiers et suivie d'une camériste, la dame s'en alla en la demeure de messer Ansaldo.
Accordingly, on the morrow about dawn, apparelled none too ornately, preceded by two servants and followed by a chambermaid, the lady hied her to Messer Ansaldo's house.
Le temps de la croisade venu, et chacun s'y préparant de tous côtés, messer Torello, nonobstant les prières et les larmes de sa femme, se disposa à y aller.
Then with great and general mustering of forces came the time for embarking on the emprise, and Messer Torello, heeding not the tearful entreaties of his wife, resolved to join therein.
Ayant appris la chose par sa femme, messer Lizio qui était vieux et qui, pour cette raison, était peut-être un peu revêche, dit: - Qu'est-ce que ce rossignol dont elle a besoin pour s'endormir?
So the lady told Messer Lizio what had passed between her and the damsel; but he, being old and perhaps for that reason a little morose, said: - What nightingale is this, to whose chant she would fain sleep?
Cette messer MAA est fait pour les tests et les arts martiaux de coupe.
This MAA messer is made for cutting tests and martial arts.
Telle fut donc la fin des malheurs de messer Torello et de ceux de sa chère femme, et la récompense de leurs libéralités et de leurs promptes largesses.
Such, then, was the end of the troubles of Messer Torello and his dear lady, and such the reward of their cheerful and ready courtesies.
Ainsi faisant, comme il s'était logé dans la maison de deux frères florentins qui prêtaient usure, et qui le tenaient en grande considération par respect pour messer Musciatto, il advint qu'il tomba malade.
While thus occupied, he was frequently at the house of two Florentine usurers, who treated him with great distinction out of regard for Messer Musciatto; and there it so happened that he fell sick.
La chose faite, messer Lizio et la dame s'en allèrent en disant: « - Maintenant reposez-vous, car vous en avez probablement plus besoin que de vous lever. - »
Which done, Messer Lizio and the lady took their leave, saying: - "Now rest ye a while; for so perchance 'twere better for you than if ye rose."
Quand à messer Torello, il s'en revint à Pavie, et il fut longtemps à chercher qui pouvaient être ses trois hôtes, sans pouvoir jamais approcher de la vérité.
Messer Torello, his mind full of his late guests, returned to Pavia; but, though he long pondered who they might be, he came never at or anywhere near the truth.
