Voilà une mesure constructive qui aurait dû être prise bien plus tôt.
This is a positive step that should have been taken a lot sooner.
L'harmonisation des règles d'origine entre les divers accords préférentiels serait une mesure constructive.
Harmonization of rules of origin among preferential agreements would be a positive step.
Cette mesure constructive prise par les parties au conflit permet d'entrevoir pour l'avenir une solution politique négociée.
This constructive step taken by the parties to the conflict opens the perspective for a negotiated political solution in the future.
Je tiens à déclarer devant cette assemblée des plus éminentes que nous considérons que cette décision constitue une mesure constructive qui va dans la bonne direction et qui a suscité à juste titre l'appui de nombreux membres de la communauté internationale.
I should like to state in this highest of forums that we view this decision as a constructive step in the right direction, which has deservedly received numerous expressions of support from the international community.
Il s'agit d'une mesure constructive qui est appuyée par le secteur agroalimentaire et les sociétés de crédit commercial.
This positive measure is supported by the agri-food sector and commercial lenders alike.
Ainsi, je vois le projet de loi C-57 comme une mesure constructive qui reconnaît les caractéristiques uniques des habitants et du territoire du Nunavut.
I therefore welcome Bill C-57 as a positive measure that recognizes the unique characteristics and conditions of the people and the territory of Nunavut.
Nous estimons que ces deux résolutions constituent une mesure constructive pour parvenir à une entente commune sur ces questions d'une grande importance.
We consider those resolutions to be a positive step towards reaching a common understanding on these matters of high significance.
C'est une mesure constructive.
That is positive step.
Bien que le plan représente une mesure constructive, il serait également important de prendre en considération le rôle potentiel du FVN pour appuyer les positions politiques quand elles auront été formulées.
While the work plan is a positive step, consideration should also be given to the potential role of the NDF to support policy positions once formulated.
À notre avis, la décision de PLN d'élaborer un modèle de mode de fonctionnement relatif aux producteurs indépendants pour le règlement des problèmes en matière de paiements, de tarifs et de projets est une mesure constructive.
We believe that PLN's initiative to develop standard operating procedures for dealing with IPPs on resolution of payment, tariff and project issues is also a constructive step.
Il me semble que cela serait une mesure constructive de notre part, d'autant plus que nous comprenons tous parfaitement que, dans les circonstances actuelles, il est peu probable que les puissances administrantes recommencent à participer directement aux travaux de notre comité.
It seems to me that this might be taken as a constructive step on our part, all the more so since we all understand perfectly well that in the present circumstances the administering Powers are not likely to resume direct participation in the work of our Committee.
Le processus doit également être progressif, chaque mesure constructive prise par les parties étant suivie par des mesures constructives de la part des pays fournissant l'aide.
The process must also be a gradual one, each positive step from the parties in the former Yugoslavia being followed by positive measures from supporting countries.
Les Arméniens ont ainsi pris l'habitude de reprendre et d'intensifier les hostilités chaque fois qu'une mesure constructive est prise dans le cadre du processus de paix, faisant ainsi planer des doutes sérieux sur leur volonté de parvenir à un règlement négocié.
It is now an established pattern for the Armenians to resume and escalate hostilities each time when a positive step is taken within the peace process, thus creating serious doubts about their desire to reach a negotiated solution.
