Il faut y ajouter les mesures indispensables pour lutter contre les tentatives d'imposer une souveraineté monétaire extérieure et/ou des sanctions extraterritoriales.
These need to be completed by the necessary measures to combat attempts to impose external monetary sovereignty and/or extraterritorial sanctions.
Il encourage les autorités à prendre les mesures indispensables pour éradiquer cette violence qui meurtrit le pays.
He urges the authorities to take the necessary measures to eradicate this violence that is hurting the country.
Etudier les mesures indispensables à la réforme de la sécurité sociale à court et moyen terme
Examine the reform measures needed in the short and medium terms
J'espère donc que nous voterons prochainement un véritable texte-cadre qui regroupera l'ensemble des mesures indispensables pour sauvegarder notre environnement.
I therefore hope that we shall soon vote in favour of a genuine framework resolution which will bring together all the measures needed to protect our environment.
Dans un souci de protection de l'environnement, nous avons déjà envisagé certaines mesures indispensables à cette fin.
We have already envisaged the necessary steps for environmental protection that should accompany its functioning.
Ces mesures indispensables doivent être accompagnées de mesures fortes de justice sociale et d'aide aux plus vulnérables.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Ce comité peut déterminer et négocier les mesures indispensables qui nous permettrons d'atteindre l'objectif ultime de l'élimination définitive des armes nucléaires.
This committee can identify and negotiate the necessary steps by which we can achieve the ultimate goal of the eventual elimination of nuclear weapons.
Loin de retarder les réformes nécessaires, nous prenons les mesures indispensables pour établir un programme national d'assurance-médicaments.
Far from delaying the necessary reforms, we're taking the necessary steps to lay down the track for a national pharmacare program.
Nous devons veiller à ce que les mesures indispensables qui ont été prises par les organismes de réglementation après la crise financière n'aient pas des conséquences négatives involontaires sur le financement du commerce.
We must ensure that the very necessary steps taken by regulators after the financial crisis do not have unintended harmful consequences for trade finance.
Ces mesures indispensables devraient inclure la mise en place des cadres législatifs et réglementaires nationaux nécessaires pour s'acquitter des responsabilités internationales.
These necessary measures should include appropriate national legislative and regulatory frameworks needed to meet international responsibilities.
Si les mesures indispensables ne sont pas adoptées rapidement, le vieillissement aura une incidence budgétaire substantielle dans plusieurs États membres de la zone euro.
If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
Les contraintes budgétaires et communautaires ne peuvent servir d'excuse à l'absence des mesures indispensables au règlement du problème, tout en soutenant les éleveurs bovins.
Budgetary and Community constraints cannot be used as an excuse for not adopting the necessary measures to solve the problem, and, at the same time, we must support livestock breeders.
Toutefois, cela ne signifie pas, Mesdames et Messieurs, que nous reportons à nouveau l'application des mesures indispensables.
That cannot, however, mean, ladies and gentlemen, postponing the necessary measures again.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.