Tous les tourne-disques modernes sont conçus pour gérer efficacement le microsillon.
Every modern record player is designed to handle the microgroove efficiently.
Ce nouvel album propose la technologie du microsillon pour des durées de lecture prolongées.
This new album features microgroove technology for extended playback times.
des émissions musicales de formule premier plan entièrement consacrées à un artiste canadien ou à un groupe canadien, qui n'a pas obtenu de disque d'or pour un microsillon au cours des 5 années de calendrier précédant la radiodiffusion.
musical foreground programs devoted totally to a Canadian artist or a Canadian group who has not achieved gold certification for an album during the 5 calendar years preceding the broadcast.
À la suite de la production du deuxième microsillon, qui comportait des harmonisations originales de compositeurs québécois, les Rhapsodes créaient leur maison d'édition de partitions, dont le catalogue comprend à l'heure actuelle près d'une quarantaine de titres.
After the recording of their second album, which contained original harmonizations by composers from Québec, the Chœur Les Rhapsodes created their own music publishing house, the catalogue of which now contains over forty titles.
De l'apparition du microsillon au CD, chaque changement de support a entraîné une évolution importante des pratiques du secteur et des modes de consommation de la musique.
From the appearance of the long-playing record to the CD, each new medium has brought about an important evolution in the practices of the sector and the ways to use music.
Les collectionneurs recherchent souvent des albums rares avec des motifs de microsillon uniques.
Collectors often search for rare albums featuring unique microgroove patterns.
La caractéristique du microsillon a révolutionné la durée d'écoute des disques sans changer de face.
The microgroove feature revolutionized how long records can play without changing sides.
Le sillon microsillon permet aux disques de contenir plus de musique sans sacrifier la qualité sonore.
The microgroove allows records to hold more music without sacrificing sound quality.
L'artiste préférait les disques qui mettaient en valeur les avantages de l'ingénierie du microsillon.
The artist preferred records that showcased the benefits of microgroove engineering.
Elle consiste en ce que le stylet chauffant grave un microsillon sur un lacquer.
It consists in the heating stylus engraving a microgroove on a lacquer.
Il a expliqué qu'un microsillon pouvait accueillir trois minutes de musique supplémentaires par rapport aux sillons traditionnels.
He explained that a microgroove could fit three minutes more music than traditional grooves.
Les disques vinyles avec des sillons microsillon offrent un son plus clair et un temps d'écoute prolongé.
Vinyl records with microgroove grooves deliver clearer sound and a longer listening time.
On peut donc en conclure que ce facteur est un élément très important dans la lecture d'un microsillon.
You then come to the conclusion that this factor is an essential element for reading a microgroove.