Cela indique que les deux phénomènes sont possiblement liés par la même origine microstructurelle.
This indicates that both phenomena are possibly linked by the same microstructural origin.
procédé de fabrication d'une couche d'oxyde microstructurelle épaisse et dispositif comprenant ladite couche
method of making a thick microstructural oxide layer and device utilizing same
Techniques d'attaque chimique et de microscopie pour l'analyse microstructurelle
Etching and microscopy techniques for microstructural analysis
La qualité des nouveaux alliages a été évaluée grâce à la caractérisation au niveau expérimental d'échantillons vieillis afin de détecter la présence de formes dendritiques indiquant une dégradation microstructurelle.
The quality of the new alloys was assessed by experimental characterisation of aged samples for dendritic forms indicating microstructural degradation.
Lesdits corps moulés présentent essentiellement une structure microstructurelle homogène consistant en une matrice vitreuse ou nanocristalline avec une phase ductile, dendritique, centrée de manière cubique dans l'espace, incorporée dedans.
The moulded body essentially comprises a homogeneous, microstructural structure, which is a glass-like or nano-crystalline matrix with a ductile, dendritic, cubic body-centred phase embedded therein.
Cela comprend l'analyse non-destructive des produits corrodés, l'analyse microstructurelle et l'analyse chimique du métal.
This includes non-destructive analysis of corrosion products, microstructural analysis and chemical analysis of the metal.
Ce cours de trois jours est développé pour traiter tous les aspects de la préparation des échantillons pour l'analyse microstructurelle, ainsi que pour la microscopie optique et les essais de dureté.
This three day course is constructed to address all aspects of specimen preparation for microstructural analysis, as well as optical microscopy and hardness testing.
Modes de test uniques pour la quantification des propriétés des matériaux sous cisaillement stable, dans la région non linéaire, et la détection d'anisotropie microstructurelle
Unique test modes for quantifying material properties under steady shear, in the non-linear region, and detecting microstructural anisotropy
Il ne dévie pas de l'approche microstructurelle traditionnelle du dictionnaire parce qu'il présente le minimum pour chaque lemme traité alors qu'un article synopsis offre des données additives pour chaque lemme traité.
It does not deviate from the traditional microstructural approach of the dictionary because it presents the minimum data for each lemma sign treated while a synopsis article gives additional data for each treated lemma.
Ce dispositif de saisie peut être fabriqué par des procédés de technique microstructurelle et peut donc être exécuté dans de très petites dimensions (quelques centaines de micromètres).
It can be manufactured by microstructural techniques and can therefore be executed with very small dimensions (a few hundred micrometres).
L'examen de leurs caractéristiques et l'exploitation de leur contenu révèle que du point de vue dictionnairique, les lexicographes ne s'intéressent pas assez ni aux éléments paratextuels ni à la sémiotique macrostructurelle et microstructurelle.
The examination of their characteristics and the exploitation of their content reveals that from the dictionaric (dictionnairique) point of view, the lexicographers are not interested enough neither in paratextual elements nor in macrostructural and microstructural semiotics.
La préparation céramographique des briques réfractaires, l'analyse microstructurelle qui s'en suit servant à déterminer les effets corrosifs du laitier fondu et les problèmes relatifs à la préparation d'échantillons, sont décrits dans cet article
Ceramographic preparation of refractory bricks, the following microstructural analysis to determine the corro-sive effects of molten slag and the problems related to specimen preparation are described in this article.
Résumé : Ce travail porte sur l'étude microstructurelle du charriage torrentiel afin de mieux comprendre la physique sous-jacente au charriage torrentiel.
Abstract: A microstructural study of bed-load transport in a torrential context was carried out better understand the physics underlying bed-load transport.
