Vertaling van "miroitent" in Engels
Les vitres du palais se miroitent au soleil, comme un mirage fragile.
The palace windows shimmer in the sun, like a fragile mirage.
Sur le sable, les écailles du poisson se miroitent en reflets changeants.
On the sand, the fish's scales shimmer in shifting reflections.
Pour les vins pétillants qui miroitent, versez le long du côté du verre pour préserver les bulles tout-importantes.
For bubbly wines that sparkle, pour along the side of the glass to preserve the all-important bubbles.
Le courant amène ces prismes sonores, qui miroitent avec une nette vélocité, vers une ligne de basses séquences dont les arcs oscillatoires sautillent fébrilement sous des chants spectraux et des bancs de bruines.
The current brings these sound prisms, which sparkle with a clear swiftness, towards a line of bass sequences of which the oscillatory arcs skip restlessly under spectral chants and a drizzle patch.
De longues spirales mélodieuses s'accouplent et leurs tonalités quasi cristallines miroitent sous les reflets de nappes nasillardes.
Long melodious spirals get couple and their almost crystalline tones glitter under the reflections of nasal layers.
Ici le ton est léger, quasiment maternel, avec des arpèges brillants qui miroitent comme dans une belle berceuse pour enfant solitaire.
Here the tone is light, almost maternal, with brilliant arpeggios which glitter as in a beautiful rocking chair for solitary child.
Les bijoux se miroitent dans la vitrine, provocant des convoitises muettes.
The jewelry shimmers in the display window, provoking silent desires.
Le soleil tape fort, et les trottoirs miroitent comme s'ils allaient fondre.
The sun beats down, and the sidewalks shimmer like they're about to melt.
Comme les feux d'artifice éclatent, ils scintillent et miroitent en couleurs vives à travers le ciel.
As the fireworks explode, they twinkle and shimmer in vibrant colors across the sky.
Les ingrédients de haute qualité et de sécurité miroitent, peuvent durer toute la journée.
High quality and security ingredients shimmer, can last for all day long.
En conséquence ces couleurs sont lumineuses et optiques car elles miroitent au soleil clair.
As a result these colors are bright and optical as they shimmer in the clear sunshine.
Des prismes miroitent dans sa brise ambiante qui souffle maintenant comme une grosse masse sibylline avec ses mystères ésotériques.
Prisms shimmer in its ambient breeze, which is now blowing like a huge sibylline mass with its esoteric mysteries.
Écarlates, les tonalités des violons mutent en de douces caresses musicales où tintent toujours ces sons figés dans du cristal et qui miroitent comme des perles sur une harpe.
Scarlet, the tones of the violins mutate into soft musical caresses where always tinkling these sounds fixed in crystal and which shimmer like pearls on a harp.