Allumé de couleur verte lorsque le mode GA est sélectionné.
Illuminates green when GA mode is selected.
Les zones délimitées par des boîtes jaunes indiquent au pilote que le mode GA est activé.
The areas delineated by the yellow boxes are indications to the pilot that GA mode is engaged.
Selon le fabricant, le mode GA doit être activé à partir d'un profil de vol en régime stabilisé compensé.
According to the manufacturer, GA mode should be engaged from a trimmed, steady-state flight profile.
Le mode GA fournit aussi un profil type de vol qui est désirable du point de vue du confort pour les passagers.
The GA mode also provides a standard flight profile that is desirable from a passenger comfort standpoint.
Dans le cas présent, le premier officier a baissé la tête momentanément lorsque le mode GA a été activé.
In this occurrence, the first officer's head was down momentarily when the GA mode was engaged.
Cela veut dire que de très petites corrections de cyclique et de collectif se produisent très rapidement après l'activation du mode GA; cependant, le taux d'application des plus grands mouvements est limité.
This means that very small adjustments in cyclic and collective happen very quickly following GA mode engagement; however, larger movements are rate limited.
En raison de cette maîtrise réduite des commandes, l'hélicoptère a eu de la difficulté à sortir du cabré qui était survenu à la suite de l'activation du mode GA.
As a result of this reduced control authority, the helicopter experienced difficulties recovering from the nose-high pitch attitude which occurred following the GA mode engagement.
En conséquence, les pilotes et les passagers courent un risque accru de collision avec le relief si les pilotes essaient d'utiliser le mode GA pour sortir d'une assiette anormale à basse altitude.
As a result, pilots and passengers are at increased risk of collision with terrain if pilots attempt to use the GA mode to recover from an unusual attitude at low altitude.
De cette manière, en cas de désorientation spatiale, le fait de relâcher la pression sur le cyclique rétablira l'assiette en tangage qu'il y avait en vol stationnaire, qui correspond à celle qui est habituellement adoptée après l'activation du mode GA.
This is done so that in the event of spatial disorientation, releasing pressure on the cyclic will return it to the pitch attitude it was in the hover, which is also the same attitude typically adopted after engaging the GA mode.
Cependant, la vitesse verticale à ce moment correspondait au double du taux de montée standard de 750 pi/min pour le mode GA.
However, the vertical speed at the time was twice the standard 750 fpm rate of climb for the GA mode.
En mode GA cependant, selon le fabricant, les 2 premiers degrés de changement d'assiette ne sont limités que par la vitesse de déplacement des vérins.
However, according to the manufacturer, in GA mode, the first 2º of attitude change are only limited by the speed at which the servos can move.
Le taux de montée, qui a atteint un maximum de 1500 pi/min dans la seconde suivant l'activation du mode GA, a aussi commencé à chuter.
The rate of climb, which had peaked at 1500 fpm within 1 second of engaging the GA mode, also began to decrease.
Le mode GA est conçu pour réduire la charge de travail du pilote en lui permettant de commander une montée à l'horizontale en appuyant sur un seul bouton.
The GA mode is designed to reduce workload by allowing the pilot to command a wings-level climb by pushing a single button.