Ces différentes observations laissent penser que notre œuvre pourrait être un modello.
These observations make us think that our work could be a modello.
Le « modello » se veut une esquisse terminée et en format réduit d'un portrait à être produit.
The "modello" is intended as a finished sketch and in a reduced format of a portrait to be produced.
La troisième est consacrée à la représentation de l'architecture, projet et modello, selon les règles de la perspective.
The third is devoted to architectural representation, project and modello, according to the rules of perspective.
Pour un portrait officiel, dont l'iconographie devait être précise et clairement définie afin d'être politiquement efficace, la réalisation préalable d'un modello est fondamentale.
For an official portrait, the iconography of which had to be precise and clearly defined in order to be politically effective, the execution of a modello was essential.
Cette peinture non datée est un exemple très rare pour son temps d'une nature morte sans figure, sans doute créée par l'artiste comme un modello pour des détails dans des scènes de vanité.
This undated painting is a very rare example for its time of a still life without figure, probably designed by the artist as a modello for some details in his vanity scenes.
La plus grande variété des fruits dominés par d'opulentes grappes de raisins et l'introduction d'une guêpe démontrent que cette paire est une évolution par rapport au modello séminal daté 1607.
The greater variety of fruit dominated by opulent clusters of grapes and the introduction of a wasp demonstrate that this pair is an evolution from the seminal modello dated 1607.
Cette peinture constitue le modello, c'est-à-dire l'esquisse de présentation destinée au commanditaire, du décor de la coupole, qui fut soumis au Roi et à ses Ministres.
This painting is the modello (a sketch shown to a patron) of the decoration for the cupola that was submitted to the king and his ministers.
Par la suite, Rubens développait ses recherches sous la forme d'un « modello » qu'il soumettait à ses clients pour approbation avant de les peindre à plus grande échelle.
The studies were subsequently developed into a 'modello'. Rubens would then submit this to his clients for approval before painting them on a large scale.
Cependant, quoiqu'on puisse classer le dessin comme un ricordo plutôt que comme un modello, il n'en est pas moins assuré qu'il est l'oeuvre de Jordaens lui-même (fig.
But although it may be classed as a ricordo, rather than as a modello, it is nonetheless drawn by Jordaens himself (fig.
Cette version est probablement distincte du modello, dont Caffieri ne se serait pas départi alors que son marbre n'était pas terminé.
This version is probably distinct from the modello, from which Caffieri would not have been separated while his marble was still unfinished.
Cette peinture constitue le modello, c'est-à-dire l'esquisse de présentation destinée au commanditaire, du décor de la coupole, qui fut soumis au Roi et à ses Ministres.
This painting is the modello, i.e. the sketch of the presentation intended for the commissioner of the cupola decoration, which was submitted to the King and his Ministers.
