Ajouter des plugins De nombreux plugins sont dédiés à la présentation ou indirectement modifient le code pour permettre de construire des pages plus élaborées.
Many plug-ins are dedicated to the presentation, or indirectly they alter the code to allow the construction of more elaborate pages.
Certains programmes d'édition de pages Web modifient le code après qu'il a été collé.
Some web-editing programs will alter the code after you paste it into your page.
Lorsque les utilisateurs modifient le code secret associé à leur compte d'entreprise.
Les versions qui modifient le code à travers les limites ou qui remanient des concepts métier fondamentaux doivent être examinées de près afin de limiter la dette technique.
Releases that change code across boundaries or rework core business concepts must be vetted carefully to minimize technical debt.
À présent, les auteurs du logiciel malveillant modifient le code de leur rançongiciel dans le but d'avoir toujours une longueur d'avance sur notre labo et d'autres chasseurs de logiciels malveillants en ligne.
Currently, the malware authors are changing their malware to try to stay a step ahead of our lab and other malware hunters online.
C'est une accumulation de comportements de survie qui modifient le code génétique, si bien que cela devient la marque des comportements pour la survie.
It is an accretion of survival behaviors that amends the genetic code, so that it becomes imprinted as behaviors for survival.
Le gouvernement modifie sans cesse ses lois fiscales afin de présenter différents types de frais ou de règlements qui modifient le code des impôts et compliquent le système.
We see over and over again the government tends to modify its tax bills, to introduce different forms of user fees and regulations that tend to affect the tax code and complicate our system over and over again.
Et aller plus loin encore que les OGM, qui modifient le code génétique d'un organisme pour lui donner une nouvelle fonctionnalité - croître plus vite ou résister à un pesticide.
This goes much further than GMOs, in which the genetic code of the organism is modified to provide it with a new feature - such as growing faster or resisting to a pesticide.
demande instamment que les autorités bélarussiennes modifient le code électoral pour le rendre pleinement compatible avec les normes démocratiques et, en particulier, qu'elles mettent définitivement un terme aux procédures électorales "mobiles" (permettant de voter en dehors des bureaux de vote)
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures
Chaque fois que nous parlons de questions juridiques et de mesures législatives qui modifient le Code criminel, nous revenons toujours, et nous nous arrêtons parfois, à ce qui constitue, devant un tribunal, un délai raisonnable et des gestes jugés raisonnables.
Every time we talk about legal issues and legislation that makes an amendment to the Criminal Code, we always talk about and sometimes consider what is a reasonable amount of time and actions that are deemed to be reasonable in a court of law.
La troisième c'est que, grâce aux dispositions sur les activités terroristes et de propagande de ce projet de loi omnibus, qui modifient le Code criminel, nous augmenterons nos chances d'empêcher les jeunes de se radicaliser.
The other fallacy is that the terrorism and propaganda sections in the amendments to the Criminal Code in this omnibus bill would actually make it more likely that we could stop youth from being radicalized.
Voilà quatre ans qu'ils modifient le Code criminel article par article, à la pièce, selon ce qui se passe dans la société.
So for four years now, they have been amending the Criminal Code section by section, one at a time, according to what is happening in society.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
