est maintenant inclus dans cette version en tant que module chargeable.
Vous pouvez compiler le support sonore dans le noyau ou en tant que module chargeable.
You can install sound support in the kernel as a built-in or as a loadable module.
Le système auteur crée un module chargeable, à charger dans les dispositifs clients, qui comporte la pluralité de modules ressources, un interprète et une procédure de démarrage.
The authoring system generates a load module, for loading into the client devices, that includes the plurality of resource modules, an interpreter and a startup procedure.
le chemin d'accès et la version de l'enregistrement ainsi stocké sont fournis avec le module chargeable de sorte qu'ils puissent être facilement récupérés dans le but de faciliter les opérations de mise au point.
the path and version of the record thus stored is bundled with the load module so that it may be easily retrieved in order to facilitate debugging operations.
Pour construire un module chargeable, vous invoquez le compilateur avec l'option -bundle.
To build a loadable module, you invoke the compiler driver with the -bundle option.
Si vous utilisez un module chargeable pour votre pilote, ce qui suit ne s'applique qu'une fois le module chargé.
If you are using a loadable module for your driver, the following discussion applies once that module is loaded.
Il reste toutefois un module chargeable et les administrateurs craignant pour la sécurité de leur instance pourront le retirer.
However it is still a loadable module, so especially security-conscious administrators could choose to remove it.
Si le nom contient une virgule, les caractères à gauche de celle-ci renvoient au nom d'un module chargeable.
If the name does contain a colon, the characters to the left of the colon reference the name of a loadable module.
Chaque mécanisme de couche transport réside dans un module chargeable de façon dynamique et met en oeuvre une zone spécifique de fonctionnalité de couche transport.
Each transport-layer mechanism resides in a dynamically loadable module and implements a specific area of transport-layer functionality.
En établissant un code d'identification unique pour chaque module chargeable et en enregistrant le code d'identification d'un module lorsque le module est utilisé, la présente invention peut compter le nombre d'utilisations du module.
By setting a unique identification code for each loadable module and recording the identification code of a module when the module is operating, the present invention can count the using times of the module.
le procédé peut également consister à dissocier le module logiciel chargeable du noyau du système d'exploitation quand il n'y a plus de référence active au module chargeable.
the method may further include unlinking the loadable software module from the kernel of the operating system when there are no longer any active references to the loadable module.
Si vous avez le support sonore en tant que module chargeable, vous pouvez obtenir la même information (peut-être en retirant le module sound avec modprobe -r sound d'abord) avec
If you have sound support installed as a loadable module, you can get the same information (perhaps after removing the sound module with modprobe -r sound first) with
Le bogue du module chargeable : ce bogue est provoqué par le comportement non-standard de zsh (qui est le shell par défaut dans les versions 10.0 et 10.1 ; à partir de la version 10.2, il est remplacé par bash).
The loadable module bug: This bug is caused by the non-standard behaviour of zsh (which is the default shell in 10.0 and 10.1; starting in 10.2 bash is the default).
