Parmi ces traductions figurent les ouvrages relatifs au système modulor des proportions.
This included books about the modulor system of proportioning.
Au début du XXe siècle, l'architecte Le Corbusier a mis au point un système de proportions anthropométriques, appelé «modulor», pour la planification d'espaces habitables acceptables.
At the beginning of the 20th century, for the planning of acceptable human habitable spaces, the architect Le Corbusier came up with a system of anthropometric proportions, called the "modulor."
Il avait développé son propre système de mesure qu'il avait baptisé Modulor.
He developed his own system of measurement which he called Modulor.
Noyau Modulor ponctuellement élastique pour un soulagement parfait du corps
Partly elastic Modulor core for perfect body relief
Ce sol est fait d'un dallage de ciment coulé sur place entre voliges et dont le dessin est dicté par le Modulor.
This floor is constructed of a cement paving poured in place between battens, the design of which is dictated by the Modulor.
La coque est composée de deux membranes de béton de 6 centimètres d'épaisseur, distantes de 2,26 mètres (Modulor).
The hull is composed of two concrete membranes 6 centimeters thick, 2.26 meters apart (Modulor).
Grand théoricien, il poursuit ses publications avec le Modulor (1950), présentation de l'architecture moderne.
Great theoretician, he maintains his publications with le Modulor (1950), presentation of modern architecture.
Le Modulor ici reproduit est un collage de grandes dimensions réalisé en 1950 qui offre une vision poétique et allégorique de ce concept et de ses inspirations.
Here, the Modulor reproduces a large-format collage made in 1950 that offers a poetical and allegorical vision of this concept and its inspirations.
En 1943, il conçoit le Modulor, un système de proportions basé sur le corps masculin et le nombre d'or, et utilisé pour déterminer les unités de proportions en architecture et en technologie.
In 1943, he developed Modulor, a system of proportions based on the male figure and the golden ratio, which was used to determine the proportions of units in architecture and technology.
La conception du Modulor (1944), silhouette d'un corps humain d'1,83 m, formalise un système de proportions basé sur le nombre d'or et permettant d'organiser une harmonie de toutes constructions spatiales directement définie selon la morphologie humaine.
The design of the Modulor (1944), the silhouette of a human body 1.83 m tall, formalised a system of proportions based on the golden section, enabling the construction of a harmony defined by human morphology.
Ce bâtiment est extraordinaire (voir In situ, revue des patrimoines), avec un parti architectural fondé sur trois principes : les proportions du Modulor, une ossature originale et visible, un remplissage par un matériau écologique (béton de terre).
This building is amazing with an architectural concept based on three principles: the Modulor proportions, an original and visible framework, an ecological material (concreting clay).
Le Modulor était selon lui, plus adapté que le système métrique car devait permettre un confort maximal dans les relations entre l'Homme et son espace vital: une approche ergonomique de l'architecture en quelque sorte.
The Modulor was, according to him, more adapted as the metric system because it should allow maximum comfort in the relations between Man and his living space: an ergonomic approach to architecture in some way.
Grand théoricien, il poursuit ses publications avec le Modulor (1950), et travaille à Paris.
Great theoretician, he maintains his publications with le Modulor (1950), presentation of modern architecture.
