Je suis restée car c'était la bonne décision pour mon peuple.
I stayed because it was the right thing for my people.
Cela fait trois ans que mon peuple ne s'est pas recueilli...
For the last three years, my people haven't worshipped...
Les Goa'ulds ont asservi mon peuple il y a une génération.
Dans la tradition de mon peuple, il y a une loi.
In the tradition of my people, there is a law.
Un mot et mon peuple tuera tout le monde dans votre maison.
One word and my people will kill everyone in your house.
Le nom de votre enfant, dans la langue de mon peuple.
Your child's name, in the language of my people.
Shérif, mon peuple vous a déjà donné tout ce qu'il avait.
Sheriff, my people have already given everything that they have.
Ce projet stimulant incarne les espoirs et les aspirations de mon peuple.
This exciting project embodies the hopes and aspirations of my people.
En tant que chef de mon peuple, je vous tends la main.
As the leader of my people, I give you my bond.
Sauver mon peuple ne se limite pas à les maintenir en vie.
Saving my people is about more than keeping them alive.
Je ne fais qu'exposer les actes de grâce de mon peuple.
I'm only briefing the gracious acts of my people.
Peu de temps après cela, les cérémonies de mon peuple cesseront.
Very soon after this, the ceremonies of my people will cease.
La vie était dure pour moi et mon peuple pendant la guerre.
It was not easy on me and my people during the war.
