Celles-ci sont particulièrement visibles au niveau phonologique et morpho-syntaxique.
Ce dictionnaire joue le rôle de moteur linguistique pour l'analyseur morpho-syntaxique automatique que nous avons implanté.
This dictionary acts as the linguistic engine for the automatic morpho-syntactic analyzer that we have developed.
Mon objectif premier est de montrer que les mots composés peuvent être dérivés de différentes manières selon leurs propriétés, et que la dérivation morpho-syntaxique n'est pas le seul processus qui affecte les options combinatoires de composition.
I show i) that compounds can be derived in multiple ways depending on their morphosyntactic properties and ii) that morphosyntactic derivation is not the only process that affects the combinatorial options of compounding.
J'utiliserai ces deux phénomènes comme tests pour justifier d'une part la relation morpho-syntaxique entre le verbe causatif faire et le verbe causativisé, et d'autre part la dérivation de l'ordre VOS (verbe-objet-sujet) du complément de faire.
These two phenomena are used as diagnostics for the morphosyntactic relation between the causative verb faire and the causativized verb, and for the derivation of verb-object-subject (VOS) order in the complement of faire.
Dans ce mémoire, nous nous focalisons sur les unités multi-mots dites continues qui forment des unités lexicales auxquelles on peut associer une étiquette morpho-syntaxique, et que nous appelons mots composés.
In this paper, we focus on continuous multi-word units, called compound words, that form lexical units which we can associate a part-of-speech tag.
Nous avons pu évaluer l'influence exacte de la pré-annotation automatique sur la qualité et la rapidité de correction humaine, grâce à une série d'expériences menée sur l'annotation morpho-syntaxique de l'anglais.
We evaluated the precise influence of automatic pre-annotation on the quality and speed of the correction by humans, through a series of experiments on part-of-speech tagging for English.
L'analyse morpho-syntaxique implémentée repose sur l'utilisation d'un lexique partiel, l'étiquetage par défaut et la propagation de déductions contextuelles.
The morpho-syntactic analysis implemented is based on a partial lexicon, the default tagging and the propagation of contextual deductions.
La relation semble plus importante en compréhension qu'en production, et sur le plan discursif que sur le plan morpho-syntaxique.
The relationship was stronger in comprehension than in production, and also stronger at the discourse level than the morpho-syntactic level.
L'ensemble de données en résultant contient différents niveaux d'information, incluant l'information morpho-syntaxique, la constituance en phrases, les fonctions grammaticales et les formes logiques.
The resulting dataset contains various levels of grammatical information, including morpho-syntactic information, phrase constituency, grammatical functions, and logical forms.
Les capacités de 39 sujets ont été évaluées, en production et en compréhension, au niveau discursif et morpho-syntaxique.
The developing capacities of 39 subjects were tested in both comprehension and production, at the morpho-syntactic and discourse levels.
Le premier objectif de cette conférence est de rassembler des chercheurs travaillant sur le développement de la production phonético-phonologique, lexicale et morpho-syntaxique avant trois ans.
The first aim of this conference is to bring together researchers working on the development of phonetico-phonological, lexical and morpho-syntactic developments in children under age 3.
Résumé : Les particules dites énonciatives sont d'ordinaire étudiées dans les langues à forte contrainte morpho-syntaxique, et il en résulte qu'elles paraissent sortir des cadres descriptifs qui ne mettent pas toujours en lumière les fonctions énonciatives.
Abstract: Lexical items known as discourse particles («particules énonciatives») are mostly studied in languages with a strong morpho-syntactic constraint, and as a result they do not seem to fit the descriptive frameworks that do not always highlight their discourse functions.
Nous étiquetons pour ce faire des listes d'hypothèses à l'aide d'un analyseur morpho-syntaxique développé pour tenir compte des spé- cificités des transcriptions.
To do this, we tag N-best sentence hypothesis lists with a morphosyntactic tagger built to take into account the specificities of transcriptions.
