Le couple du moteur est tel que l'embrayage est emprunté à la technique automobile avec un monodisque à sec et un ressort à plateau-diaphragme, qui remplace les traditionnels multidisques à bain d'huile et garniture de liège.
The engine torque is such that the clutch is borrowed from automotive technology with a dry single disc and a diaphragm plate spring, which replaces the traditional oil bath multidisc and cork lining.
Hydraulique, multidisques en bain d'huile
Globalement, le système de transmission réalisé se compose de quatre trains simples et six éléments de changement de rapport, et en plus de cela, deux crabots utilisant chacun deux embrayages multidisques et deux freins multidisques.
Overall, the realized transmission system consists of four simple gearsets and six shift elements, and in addition to this, the two dog clutches each use two multidisk clutches and two multidisk brakes.
Les huit roues principales sont munies de freins au carbone multidisques qui peuvent être actionnés par un ou l'autre des deux circuits de freinage indépendants.
The eight main wheels are equipped with carbon, multi-disc brakes that can be actuated by either of two independent braking systems.
embrayage multidisques pour boîte de vitesses de véhicule automobile, et boîte de vitesses associée
multi-disc clutch for a gear box of a motor vehicle and associated gear box
Les embrayages multidisques sont compacts et peuvent être engagés et désengagés en charge.
Multi-disc clutches are compact and can be engaged and disengaged under load.
Embrayage multidisques, baignant dans l'huile, commandé manuellement
Multi-disc clutch in oil, manually controlled
Embrayage multidisques en bain d'huile/à actionnement hydraulique
Multidisc clutch in oil bath/ hydraulically activated
«embrayage multidisques»: un embrayage dans lequel plusieurs garnitures de friction sont disposées en parallèle, ce qui fait que toutes les paires de friction reçoivent la même force de pression.
'Multi-disc clutch' means a clutch where several friction linings are arranged in parallel whereby all friction pairs get the same pressing force.
Tous les freins de LANTEC sont des freins multidisques humides, sans défaillance, à ressort et à dégagement hydraulique, dont le couple de retenue varie de 1000 à 30000 livres-pied.
All of Lantec's brakes are wet, multi-disc, fail-safe, spring applied and hydraulically released, and range from holding torque of 1000 to 30000 pounds per foot.
L'embrayage de la PTO est hydraulique multidisques avec frein à lame incorporé.
The PTO clutch is hydraulic multi-disc with built-in blade brake.
Les ensembles multidisques peuvent être transférés ou vendus uniquement en tant qu'ensembles complets, tel que spécifié par NAVTEQ, et non en tant que sousensembles.
Multi-disc sets may only be transferred or sold as a complete set as provided by NAVTEQ and not as subset thereof.
Sur les Kompakt où l'attelage avant est monté sur l'essieu, l'essieu avant peut être équipé de freins à multidisques humides pour une puissance de freinage encore plus rassurante.
On Kompakts where the front hitch is axle-mounted, the front axle can be fitted with wet multi-disc brakes for even more confident braking power.
