Grains parfois orageux avec rafales 20 à 25 nds.
Squalls at times thundery with gusts 20 to 25 kt.
Grains, raf 30/40 nds s'atténuant par l'est.
Squalls, raf 30/40 kt decreasing from east.
Grains orageux avec rafales 30 à 35 nds.
Thundersqualls with gusts 30 or 35 kt.
Grains orageux raf 30/40 nds au nord.
Thundersqualls raf 30/40 kt in north.
Grains orageux raf 30/35 nds, s'atténuant.
Thundersqualls raf 30/35 kt, decreasing.
Nous avons appareillé à 10h00 avec un léger vent d'WNW, notre vitesse est seulement de 2.9 nds.
We left at 10am with a light wind from WNW, our speed is only 2.9 kts.
15-20 nds, en shorty à 19heures, c'est toujours sympa.
15-20 kts at 7PM, it's always nice.
Les vents sont à l'Est 25 noeuds et devraient fraichir 30 nds dans la nuit.
Winds are East 25 knots today and must increase 30 kts next night.
Les bateaux gîtent sous les rafales: nous notons SW 36 nds. Puis c'est l'éclaircie.
Boats are heeling over under the the violent gusts, we note SW 36 kts.
Le vent est toujours SSW 20 à 23 nds, le temps nuageux.
Wind always SSW 20 to 23 kts, weather cloudy.
Grains orageux au nord du 02 Nord, raf 30/35 nds.
Thundersqualls in north of 02N, raf 30/35 kt.
Variable dépressionnaire 15/25nds rafales 30/35nds, localement Sud-Est 22/27 nds rafales 30/35nds sur le sud-ouest.
Cyclonic 15/25kt gusts 30/35kt, locally Southeast 22/27 kt gusts 30/35kt in southwest.
Quand nous quittons Preveza un fort courant limite notre progression dans le chenal: notre GPS marque 3,5 nds sur le fond; nous arriverons donc trop tard pour le pont de 10H00 à l'entrée du canal de Lefkas, six milles plus loin.
When we leave Preveza a strong current limits our progress in the channel: our GPS marks 3,5 kts on the ground; so we'll be to late for the 10 a.m. bridge at the entrance of Lefkada canal, 6 NM further.