Les dépenses de fonctionnement directes des prêteurs ont donc été exclues du calcul des avantages nets du programme et de la présente étude.
Consequently, direct operating expenditures made by lenders were not included in the calculation of net program benefits nor for the purpose of this study were they included.
La figure 19 présente les avantages nets du programme selon un taux d'actualisation de 5 %.
Figure 19 presents net program benefits when discounted at a rate of 5 percent.
Les avantages nets du programme ont atteint leur niveau le plus élevé en 2003-2004.
Malheureusement, il est généralement difficile d'apparier parfaitement toutes les variables importantes, de sorte qu'il subsiste normalement au moins une autre explication plausible des résultats observés nets du programme, à savoir que les deux groupes n'étaient pas égaux au départ.
Unfortunately, it is usually difficult to match perfectly on all variables of importance. This means that, typically, at least one rival explanation for observed net program impacts will remain, namely that the two groups were unequal to begin with.
La valeur actualisée nette (VAN) des avantages nets du programme dépasse 4,5 milliards de dollars de 1999-2000 à 2007-2008.
The net present value (NPV) of net program benefits is over $4.5 billion between 1999/2000 to 2007/08.
Dans le cadre de l'analyse des avantages nets du Programme, on a réparti les avantages selon le pourcentage des retombées économiques totales que l'on peut attribuer au Programme FPEC (seules les répercussions qui excèdent le statu quo sont donc analysées).
As part of the analysis of net program benefits, benefits have been apportioned for the percentage of total economic impact that can be attributed to the CSBF Program (i.e., only those impacts that are incremental to the status quo are analyzed).
Calcul des impacts énergétiques bruts et nets du programme.
Il est difficile de mesurer avec précision les effets nets du programme lorsqu'on utilise une telle méthode.
When using this model, it is difficult to clearly measure the net effects of the program.
Réaliser une analyse de sensibilité pour déterminer les limites inférieures et supérieures des avantages-coûts nets du programme.
Perform a sensitivity analysis to determine the lower and upper bounds of program net benefits/costs.
Autrement dit, il est difficile de tirer des conclusions claires concernant les effets progressifs ou nets du programme.
In other words, it is difficult to draw a clear conclusion about the incremental or net effects of the program.
Les avantages nets du programme sont bien au-dessus des coûts directs nécessaires pour administrer la politique.
The net benefits of the program were well above the direct costs to administer the policy.
Le degré de maturité n'a pas pu être contrôlé, à l'exception des effets nets du programme sur les interactions négatives avec les services de police.
Maturation could not be controlled for, except for the net impact of the program on negative police contacts.
En fait, si on tient compte des dizaines de milliers de postes que le gouvernement fédéral a éliminés, j'ai bien peur que les résultats nets du programme d'infrastructure soient pratiquement nuls.
In fact, if one were to take into account the tens of thousands of positions eliminated by the federal government in comparison with those created by the infrastructure program, I am afraid the net results are close to nil.
