Malgré la bonne volonté, et malgré l'aspect non discutable du caractère de préservation associé à ce projet de loi, des considérations économiques et des lobbys industriels ont également joui d'une oreille attentive dans ce cas.
Goodwill aside, and although the protections in this bill are non-negotiable, economic considerations and industrial lobbies had an influence here.
Il s'agit bien d'une réalité non discutable et robuste.
Si vous proposez en fait d'ajourner le débat, c'est une motion dilatoire et non discutable qui devrait faire l'objet d'un vote.
If you are, in fact, moving to adjourn debate, that's dilatory and non-debatable and ought to be voted on.
Le droit de compenser vous appartient seulement, si votre demande reconventionnelle est déterminée valide, non discutable et reconnu par nous.
The right for set-off is entitled to you only if your counterclaims were validly determined, undisputed or is appreciative by us.
il y a un point non discutable
et aussi le droit à une réfutation non discutable contre tout membre sauf le représentant de la loi.
and also the right to peremptory rebuttal against any member except the representative member of the law.
Google, étant le chef non discutable dans les moteurs de recherche depuis lors jusqu'à maintenant, place une haute importance sur la qualité et la pertinence de ses moteurs de recherche.
Google, being the undisputable leader in search engines from then until now, is placing a high importance on the quality and relevancy of its search engines.
il a bénéficié d'un appui financier et politique, certes non discutable en soi, et même louable, mais indéniable.
it has benefited from financial and political support, something which is not controversial in itself and may even be laudable, but which is undeniable.
Ce cap, non discutable, posé comme une fin transcendante de l'histoire, c'est la mondialisation que l'on veut juste, avec une compétition loyale, libre et non faussée, une mondialisation des échanges qui serait conciliable avec une préservation des ressources naturelles.
This cap, not questionable, posed as a transcendent end of history, it is the globalization that one wants just, with a fair competition, free and undistorted, a globalization of the exchanges which would be reconcilable with a preservation of the natural resources.
l'homme n'est pas voué sans autre alternative, à être un loup pour l'homme, faisant de la guerre une caractéristique innée du genre humain, indépassable, non discutable, et plus encore non réalisable.
the man is not dedicated without another alternative, with being a wolf for the man, making war an innate characteristic of mankind, indépassable, nondebatable, and more still nonrealizable.
Les meilleurs milk-shakes impliquent du chocolat et du beurre de cacahuète (c'est un fait immuable, et non discutable, désolé), mais de nombreuses autres saveurs sont acceptables et l'expérimentation est encouragée.
The best milkshakes involve chocolate and peanut butter (this is an immutable fact, and not debatable, sorry), but many other flavors are acceptable, and experimentation is encouraged.
CGD s'engage à vendre ces actifs pour autant que la vente n'entraîne pas l'inscription d'une perte, sauf si le prix de vente paraît déraisonnable selon une évaluation non discutable.
CGD commits to sell such assets whenever the sale does not lead to having to book a loss, except if the sale price is unreasonable in view of a non-controversial valuation.
L'élargissement a été asséné à la population de l'union européenne comme une dette morale non discutable.
