La formation en matière de notation des fonctionnaires n'est pas une activité isolée.
Il est d'ailleurs également encourageant de constater que des efforts ont été faits pour simplifier le système de notation des fonctionnaires.
La formation est incluse dans la phase de planification du système de notation des fonctionnaires.
Training is included in the planning phase of the performance appraisal and development system.
Ultérieurement, les responsables auront accès aux formulaires de notation des fonctionnaires et au répertoire des qualifications qui leur permettront de mieux connaître leurs subordonnés.
Eventually they will have access to the performance appraisal forms and the skills register giving details on each of their staff.
Les objectifs de la notation des fonctionnaires et la façon dont elle contribue à l'efficacité administrative devraient être compris à tous les échelons de l'organisation.
The purposes of performance appraisal and how it contributes to organizational effectiveness should be understood at all levels in the organization.
Il faut bien voir que les départements sont très divers, que par conséquent les méthodes des travail diffèrent et que le système de notation des fonctionnaires doit donc être adapté en conséquence.
Departments clearly varied greatly, working methods differed and the performance appraisal system should be adapted accordingly.
Une culture qui valorise le partage des connaissances, peut-être en l'intégrant comme critère dans le système de notation des fonctionnaires.
Fostering of a culture that values knowledge-sharing, perhaps incorporating it as a performance appraisal criterion.
Les résultats attendus du nouveau système de notation des fonctionnaires pour ce qui est d'atteindre les objectifs des évaluations de projets devront aussi être examinés.
The effects that are envisaged from the new performance appraisal system on attaining objectives of the project evaluation exercise will also be reviewed.
Une bonne gestion des ressources humaines exige des liens plus étroits entre le système de notation des fonctionnaires et les compétences de base et les processus de planification générale.
Critical to human resource management success will be further integration of the performance appraisal system with the core competencies and corporate planning processes.
On ne pouvait pas invoquer comme excuse le fait que certains mécanismes, le système de notation des fonctionnaires par exemple, n'étaient pas encore totalement au point.
It was not acceptable to employ the excuse that some systems, such as performance appraisal, were not yet fully developed.
Le système existant de délégation de pouvoir et de responsabilisation des cadres, y compris le système de notation des fonctionnaires, doit être adapté en conséquence.
The existing system of management authority and responsibility, including the performance appraisal system, will also need to be responsive.
On a révisé le système de notation des fonctionnaires de façon à le relier plus étroitement à leur perfectionnement et à l'aide à l'organisation de leurs carrières.
The performance appraisal system has been revised to link the system more closely to staff development and career support.
Avant de sélectionner ou de mettre au point un système de notation des fonctionnaires, l'organisation devrait formuler les objectifs visés : les processus et procédures retenus devraient être conformes à ces fins
performance appraisal should be formulated before a system is selected or developed: the processes and procedures employed should be consistent with these purposes
