Et alors, dans ces cas-là, j'emploie la nullification du jury...
Cela est à distinguer de la nullification.
Ces résolutions sont considérées comme les textes fondateurs des théories de nullification et d'interposition.
These resolutions are considered the foundational documents of the theories of nullification and interposition.
Nous savons que vous voulez plaider la nullification du jury,
We all know you plan to argue jury nullification,
Une loi de nullification rend généralement illégale l'application de la loi fédérale en question.
A nullification act often makes it illegal to enforce the federal law in question.
Dans les deux premiers chapitres, une étude systématique de l'opération de nullification est menée.
In the first two chapters, a systematic study of the nullification operation is done.
La notion de nullification fut de plus en plus fréquemment associée à des questions relatives aux tensions nord-sud et à l'esclavage.
The idea of nullification increasingly became associated with matters pertaining to the sectional conflict and slavery.
Madison a rejeté le concept de nullification ainsi que le point de vue que ses arguments soutiennent une telle pratique.
Madison rejected the concept of nullification and the notion that his arguments supported such a practice.
En pratique, les notions d'interposition et de nullification ont souvent été confondues, et parfois utilisées indifféremment.
In practice, nullification and interposition often have been confused, and sometimes have been used indistinguishably.
D'autres arbitres ont également mesuré les courants d'échanges, notamment pour estimer l'importance du manque à exporter subi par le plaignant afin de quantifier la nullification et la réduction d'avantages.
Other arbitrators have also measured trade flows, in particular in assessing the value of the complainant's lost exports in quantifying nullification and impairment.
Les États qui refusent d'apporter leur concours à l'application de la loi, sans pour autant la déclarer inconstitutionnelle ou interdire son application, ne déclarent pas invalide la loi fédérale en cause et leur attitude ne relève pas de la nullification.
States that withhold their enforcement assistance, but do not declare the federal law unconstitutional or forbid its enforcement by the federal government, are not declaring federal law invalid and therefore are not engaging in nullification.
L'interposition est considérée comme moins extrême que la nullification car elle n'implique pas une action unilatérale de la part d'un État pour empêcher l'application de la loi fédérale.
Interposition is considered to be less extreme than nullification because it does not involve a state's unilateral decision to prevent enforcement of federal law.
Selon les défenseurs de la nullification, si les États estiment que le gouvernement fédéral a outrepassé les pouvoirs qui lui sont délégués, ils peuvent déclarer les lois fédérales inconstitutionnelles.
According to supporters of nullification, if the states determine that the federal government has exceeded its delegated powers, the states may declare federal laws unconstitutional.
