La régression vers l'échange, l'argent, la hiérarchie, la marchandise devient subjectivement odieuse et objectivement impossible.
That any regression toward money, hierarchy, or commodity relations is subjectively repugnant and objectively impossible.
Dans certains cas, il pourrait s'avérer objectivement impossible de déterminer à quelle activité la concession est principalement destinée.
In certain cases, it might be objectively impossible to determine for which activity the concession is principally intended.
Il n'y a dès lors aucune raison de croire qu'il aurait été objectivement impossible de réaliser un engin de traction ferroviaire équipé d'un tel transformateur.
There was thus no reason why it would have been objectively impossible to construct a railway traction unit with such a transformer.
Le pouvoir adjudicateur doit, au contraire, démontrer que cela lui est objectivement impossible, vu la nature du marché spécifique.
On the contrary, the contracting authority must prove that this is objectively impossible, given the nature of the specific contract.
15 jours minimum, sauf lorsque c'est objectivement impossible.
Minimum 15 days, except where objectively impossible.
Est physiquement et objectivement impossible que l'on arrive à savoir ce que la capacité ne peut jamais savoir et le sera toujours.
Is physically and objectively impossible that one gets to learn what that capacity can never learn and always will be.
Dans cette dernière hypothèse en particulier, la fourniture d'informations "précises" sur les délais, les commissions et les frais appliqués par les banques étrangères est objectivement impossible.
In this last case in particular, the provision of "precise" information on the periods, fees and charges applied by the foreign banks is objectively impossible.
La chambre a poursuivi en déclarant que si l'exposé d'une invention est insuffisant, il n'est pas nécessaire de savoir s'il était objectivement impossible de combler cette lacune à la date de priorité.
The board went on to state that if an invention is insufficiently disclosed, it is of no relevance whether it was objectively impossible to provide the missing information on the date of priority.
Le consommateur peut demander, au choix, au vendeur de réparer le bien ou de le remplacer, sans frais dans les deux cas, à moins que la solution demandée soit objectivement impossible ou excessivement onéreuse par rapport à l'autre.
The consumer, at its discretion, may request that the seller repairs the goods or replaces them, without charges in both cases, except where the remedy requested is objectively impossible or excessively onerous compared to the former.
Le capitaine peut modifier les itinéraires dans l'éventualité des conditions de mauvais temps ou bien au cas où il serait objectivement impossible de le conduire au port projeté.
The captain can modify the routes in the event of bad weather conditions or in the event of it being objectively impossible to put in to a planned harbor.
Il peut s'avérer objectivement impossible de conduire des prisonniers dans des lieux qui soient situés hors de la zone de combat, ou de les évacuer, mais l'obligation de protection demeure, en ce sens qu'il est interdit d'exposer sciemment des détenus au danger.
It may prove objectively impossible to take prisoners to places located outside the combat zone or to evacuate them, but the obligation to protect them remains in the sense that it is prohibited to knowingly expose detainees to danger.
soit, si la réaffectation est techniquement ou objectivement impossible, dispenser de travail la salariée durant toute la période nécessaire pour la protection de sa sécurité ou de sa santé.
or, if the transfer is technically or objectively impossible, exempt the employee from work during the whole period which is necessary to protect her health and safety.
en premier lieu, à la réparation ou au remplacement gratuit du bien de son choix, excepté dans le cas où le recours demandé est objectivement impossible ou excessivement onéreux par rapport à l'autre
firstly, to the repair or free replacement of the good, according to preference, unless the requested solution is objectively impossible or excessively expensive with respect to the other one
