Ce fut leur obole le plus de succès qu'ils ont fait à la race.
It was their most successful mite, which they brought to the breed.
Il aimera aussi, je l'espère, l'obole de mes pauvres prières.
He will also, I hope, love the mite of my poor prayers.
Tu n'auras pas une obole de cuivre de cet argent.
You'll not get one brass obol of that money.
Un récipient d'argile ordinaire coûte une obole.
An ordinary clay pot sold for one obol.
Même si l'obole est symbolique, d'un coup, ça donne de la valeur.
Even if their contribution is minimal, it suddenly gives value to the process.
Que chacun apporte son obole au patrimoine commun, car c'est la seule manière de nous sauver de la catastrophe qui nous menace.
Make your contribution to the common patrimony, which is the only way to avoid the catastrophe with which we are otherwise threatened.
Apportent l'obole les stress, l'alimentation incorrecte, l'abondance des documents synthétiques autour de nous.
Bring the mite stresses, an improper feeding, an abundance of synthetic materials round us.
Super, où on peut trouver une obole?
All right, where do we find an obol?
J'ai maintenant ces normes mais néanmoins je laisse cette tirelire en place pour ceux qui souhaite verser leur obole en remerciement.
I have these standards now but nevertheless I leave this piggybox in place for those which wishes to pour their mite in thanks.
D'aucun homme qui vaille une poignée d'obole, donc il n'y a pas de problème?
Neither man is worth a brass obol, so what matter?
Similairement, des gestes apparemment insignifiants, comme sourire à un bébé, sauver une abeille qui se noie, allumer une bougie, donner une obole symbolique, peuvent nous connecter efficacement, si ils sont offerts de grand cœur sans calcul ni arrière-pensées.
Similarly, seemingly insignificant gestures, such as smiling to a baby, save a drowning bee, light a candle, give a symbolic obol, can connect us effectively, if they are offered from our heart, without plan or ulterior motives.
En vérité, je... Je n'ai pas encore versé mon obole.
Well, as a matter of fact, I... I haven't made my contribution yet.
Aucun des deux ne vaut une obole de cuivre, alors qu'importe?
Neither man is worth a brass obol, So what matter?