Il faudrait procéder à une vaste enquête, dans tous les bureaux extérieurs, pour recenser et éliminer le matériel obsolescent ou en surplus.
A comprehensive survey should be carried out in all field offices in order to identify and dispose of surplus or obsolete equipment.
Nous sommes encouragés à croire que le câble est obsolescent, mais je ne crois pas que ce soit vrai.
We are encouraged to believe that cable is obsolete, but I don't believe it's true.
Un cadre théorique permettant d'étudier le renouvellement du projet est alors proposé, et le définit comme étant multidimensionnel et obsolescent.
A theoretical framework to study the renewal of the project is then proposed, and defines it as being multidimensional and obsolescent.
Le même chauvinisme jamais obsolescent
The same chauvinism never obsolescent
Le montant de 6670600 dollars prévu à cette rubrique fait apparaître une augmentation de 2518800 dollars imputable au coût élevé des réparations requises en raison de l'usure du parc obsolescent de véhicules entraînée par les conditions climatiques extrêmement dures et le terrain fortement accidenté.
An amount of $6,670,600 is requested under this heading, representing an increase of $2,518,800. The increased requirement stems from high repair costs arising from the wear and tear of the ageing vehicle fleet as a result of extreme weather and rough terrain.
La Secrétaire générale adjointe est convaincue que le nouveau régime de prise en charge des frais de transport de l'équipement des contingents destiné à remplacer le matériel obsolescent sur le terrain aiderait le Département à maintenir sa capacité d'intervention.
She was confident that the new regime to cover COE transport costs to replace ageing items in the field would help the Department maintain capabilities.
Mais les activités industrielles et les activités d'appui à l'agriculture sont très réduites et le parc de machines tant agricoles qu'industrielles est obsolescent.
However, industrial production and supporting agricultural production is minimal, and machinery for both agricultural and industrial use is obsolete.
Un autre moyen utilisé à cette fin dans les pays en transition est la restructuration de l'économie; il s'agit de transformer la structure économique en se fondant sur les avantages comparatifs réels de ces pays et de moderniser le matériel ancien ou obsolescent.
Another lever used for energy efficiency increase, specific for countries in transition, relates to restructuring of the economy; that is, the change of the economic structure based on the real comparative advantages of these countries and the modernizing of the old and obsolete equipment.
l'original doit être endommagé, en voie de détérioration, perdu ou volé, ou le format dans lequel il est enregistré doit être obsolescent
The original must be "damaged, deteriorating, lost, or stolen," or the existing format in which the work is stored is obsolete.
Mais un logiciel qui n'évolue pas devient inévitablement obsolescent lui-même car il ne s'adapte pas à l'évolution générale de l'environnement informatique (architecture des processeurs, systèmes d'exploitation, systèmes de codage, protocles de transfert de données) dans lequel il doit fonctionner.
But software that stands still inevitably also becomes obsolete, because it fails to adapt to the changing computing environment (e.g., CPU architectures, operating systems, encoding schemes, and data transfer protocols) that it must operate in.
11A. Un montant de 1584100 dollars est demandé pour l'acquisition de matériel de traitement électronique de l'information et de traitement de texte, pour le remplacement du matériel obsolescent et pour le mobilier spécial correspondant.
11A. An amount of $1,584,100 is required to provide for the acquisition of electronic data-processing and word-processing equipment, for the replacement of obsolete equipment, and for related specialized furniture.
Comme suite à la vérification du matériel effectuée dans tous les bureaux de l'Office, on procède actuellement au recensement et à l'élimination du matériel en surplus ou obsolescent conformément aux procédures établies.
As a result of the equipment checking carried out Agency-wide, surplus and/or obsolete equipment is being identified and surveyed and disposed of in accordance with established procedures.
Un autre montant de 58800 dollars est ouvert au titre de la rubrique autre matériel divers en vue de remplacer le matériel de lutte contre l'incendie et le matériel opérationnel obsolescent du groupe de la police civile.
Further provision of $58,800 is made for miscellaneous equipment to replace fire-fighting and obsolete operational equipment of the Military Police Unit.