On le voit comme un oiseau solitaire, car il refuse presque toutes les invitations.
People see him as a loner, because he turns down almost every invitation.
Il se décrit lui-même comme un oiseau solitaire, plus à l'aise avec ses pensées.
He calls himself a loner, more comfortable in his own head than with other people.
Elle n'est pas timide, juste un oiseau solitaire qui apprécie profondément le silence.
She's not shy, just a loner who genuinely enjoys the quiet.
Au lycée, j'étais un oiseau solitaire, je passais mes pauses à la bibliothèque.
In high school, I was a loner; I spent my breaks in the library.
Même en soirée, elle reste un oiseau solitaire, observant les autres sans participer.
Even at parties, she keeps to herself, a loner who watches everyone else without joining in.
Petit, il jouait déjà seul, futur oiseau solitaire incapable de supporter les grands groupes.
As a child, he already played on his own, a future loner who could never stand big crowds.
Il vit à la campagne, heureux oiseau solitaire loin du bruit de la ville.
He lives out in the countryside, a contented loner far from the noise of the city.
Après son divorce, il s'est transformé en oiseau solitaire, évitant toutes les réunions de famille.
After his divorce, he turned into a loner, steering clear of all the family gatherings.
Avec le temps, elle est devenue un oiseau solitaire, déçue par trop de fausses amitiés.
Over time, she's turned into a loner, worn out by too many fake friendships.
Dans sa famille bruyante, il fait figure d'oiseau solitaire, toujours enfermé dans sa chambre.
In his loud, boisterous family, he's the odd one out, a loner who's always shut away in his room.
Ziggy est un oiseau solitaire.
Ziggy is a loner.
J'ai un petit oiseau solitaire qui m'attend en-haut.
En voyage, elle reste un oiseau solitaire, préférant découvrir les villes sans compagnons.
When she travels, she stays a lone wolf, preferring to explore new cities on her own.
