Bien que ces orientations de base prévoient que des mesures seront progressivement mises au point durant la suite du processus, elles sont aussi concrètes que possible en ce qui concerne les mesures spécifiques.
Although these basic orientations foresee that measures will be gradually shaped during the process still to come, they are as concrete as possible with regard to specific measures.
Cependant, le seul fait de comprendre la différence entre ces trois orientations de base représente une aide considérable dès qu'il s'agit de nous comprendre, nous et les autres.
However, just understanding the difference between these three basic orientations is a tremendous help when it comes to understanding ourselves and others.
Il y a quelques orientations de base, qui peuvent beaucoup aider.
There are some basic guidelines that can help a lot.
Son second volet est motivé par le fait que les deux premiers paragraphes de l'article fixent les orientations de base de la mesure.
The second part of the amendment is motivated by the fact that the article's first two paragraphs set out the basic guidelines for the measure.
On y propose des orientations de base, des stratégies de développement et les grandes lignes de l'organisation spatiale souhaitée.
It provides basic directions, development strategies and outlines for the desired space organization.
D'abord, le droit est habituellement considéré comme un outil de « fin de cycle », qui sert à gérer les conflits ou à évaluer la légalité des propositions de politiques une fois définies les orientations de base.
First, law is usually viewed as an "end-of-pipe" exercise, designed to manage conflict or assess the lawfulness of policy proposals once the basic directions are set.
Elle vise à protéger l'environnement du pays contre toutes les formes de dégradation, à protéger l'homme et son cadre de vie, définit les orientations de base du cadre législatif environnemental et met en place un régime de responsabilité garantissant la réparation des dommages.
Its objective is to protect environment against all forms of degradation, protect man and his life environment, define basic orientations of the environmental legislative frame and install a responsibility regime warranting reparation of damages. b.
Les orientations de base du projet sont les suivantes
Basic directions and steps of the project realization
Les orientations de base pour la durabilité du tourisme européen peuvent s'appuyer sur une grande quantité de travaux et de documents décrivant des processus et des principes importants.
Basic orientations for the sustainability of European tourism can build upon a large amount of work and documents outlining important processes and principles.
Les deux points suivants constituent les orientations de base de la politique du gouvernement à ce sujet.
The following two points constitute the basic directions of the Government's policy on nomads.
La stratégie pour la promotion des sources d'énergie renouvelables, combinée au programme-cadre dans le domaine de l'énergie que nous avons adopté la semaine dernière, constitue la pierre angulaire de notre politique énergétique future et fournira les orientations de base pour notre action.
The strategy for the promotion of renewable energies together with the Energy Framework Programme which we adopted last week, constitute the cornerstone of our future energy policy providing us with the basic guidelines for action.
La Commission propose les orientations de base suivantes sur l'encadrement, sur le principe directeur, sur le commerce équitable et sur un nombre de problèmes pratiques.
The Commission proposes the following basic orientations on scope, on the leading principle, on fair trading and on a number of practical issues.
demande instamment à la Commission de définir des principes communs et des orientations de base pour les soins de santé afin de garantir la sécurité des patients
Urges the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.