De rester très subtils, voire immobiles, et parfois d'outrer le jeu du personnage au bon moment, quand la scène le demande.
Remain subtle, even still, and sometimes exaggerate the character's actions at the right moment, when the scene requires it.
Eh ! bien, puisque nous sommes entre nous et que nous pouvons tout nous dire, explique-moi pourquoi un homme supérieur autant que tu l'es, car tu es supérieur, affecte d'outrer une fatuité qui ne doit pas être naturelle en lui.
Well, then, since we are by ourselves, and can say what we like, explain to me why a man as superior as yourself-for you are superior-should affect to exaggerate a foppery which cannot be natural.
Cet acte contraire aux droits garantis par la Constitution avec le parjure systématique de son Serment de respecter la Constitution fédérale va outrer le Public.
This act against the guaranteed rights by the Constitution with the systematic betrayal of its Oath to respect the federal Constitution is going to outrage the Public.
Ils peuvent en outrer être une source utile de bois d'œuvre et d'autres produits et fournir un habitat pour la faune.
Shelterbelts may also be a source of valuable timber and non-timber products as well providing habitat for wildlife.
Vous savez que j'étais toujours d'opinion de suivre les modes modérément, mais de ne jamais les outrer.
You know that I have always been of the opinion that one should follow fashion moderately, but never carry it to excess.
Le restaurant n'a cessé de se développer, de grandir, de forcir, d'outrer sa décoration folle digne d'un bric-à-brac géant.
The restaurant has continued to develop, expand and prosper, its madcap decor worthy of a vast bric-a-brac store.
En outrer, si vous décidez d'afficher des fenêtres popup, celles-ci ne seront pas bloquées par les programmes "popup killer".
Furthermore, if you choose to show pop-ups they won't be blocked by "popup killer" applications.
Le grain du son, moins lisse, nous amène à mettre en relief les éléments musicaux sans outrer ni les dynamiques ni l'expression.
The grain of sound, less smooth, leads us to highlight the musical elements without exaggerating the dynamics and expression.
Outrer ou caricaturer un candidat ou son représentant en recourant à des termes ridicules
Making exaggerations or using caricatures of the candidate or his or her agent using words of ridicule
C'est une décision très vicieuse qui a de quoi outrer tous ceux qui croient en la démocratie et en la liberté.
It is an outright dirty move, and one that should outrage anyone who believes in democracy and freedom.
J'en arrive même à ne pas m'outrer de croiser des enfants hauts comme trois pommes seuls... sales et pour seuls vêtements un bout de tissu arraché...
I am already no more not surprised to see children... only three apples high... dirty clothes and only a piece of cloth torn...
Le procédé consiste en outrer à déterminer les besoins de largeur de bande pour chaque système et à attribuer à chacun d'eux une largeur de bande (303,304,305) ou une période de communication (311,312,313) pour un intervalle particulier.
In addition, the method includes determining the bandwidth requirements of each of the systems and allocating a bandwidth (303,304, 305) or a communication period (311,312, 313) to each of the systems for a particular interval.
