On ne peut pas avoir une autre parade avec un palanquin vide.
We can't have another parade with an empty palanquin.
Il montre plusieurs hommes qui portent ce qui est certainement un palanquin.
This shows several men carrying what is almost certainly a palanquin.
Femme dans le palanquin, ne nous repoussent pas.
Bride on sedan, do not keek.
On portera votre palanquin jusque dans la grande salle.
I heard your sedan will be carried to the banquet hall.
Le palanquin a entamé sa descente dans cette vallée infernale.
The palanquin has begun its descent into this hellish valley.
Je te ferai asseoir dans le palanquin et t'épouserai.
I will make you sit in the palanquin, marry you.
C'est comme s'ils étaient sur le palanquin qui mène outre-tombe.
It's like they're on a palanquin to the afterlife.
Je comprends pourquoi l'inspecteur a un si beau palanquin.
No wonder the inspector has such a nice palanquin.
Un palanquin va t'emmener au temple.
A palanquin will be here shortly to take you to the temple.
C'est un palanquin sur lequel un daimyo a marché.
It is a palanquin which a daimyo stepped on.
Il est conduit à la bataille dans un palanquin.
He was led to the battleground in a palanquin.
Regarde son palanquin, si joliement décoré.
Look at her palanquin, so gaily decorated.
Il était avec moi dans le palanquin.
He was with me in the palanquin.