Les poils courts de ce cheval brillent au soleil après un bon pansage.
This horse's short coat gleams in the sun after a good grooming.
Son premier contact avec le poney en lui faisant faire un pansage.
His first contact with the pony by making him make a grooming.
Le pansage, un rituel de soins dont profitent le cavalier et le cheval.
Horse grooming, a caring ritual that benefits both rider and horse.
Le pansage est un moyen fantastique d'établir une relation de confiance avec votre cheval.
Horse grooming is a great way to build a trusting relationship with your horse.
Le pansage aide à améliorer la circulation sanguine dans la peau et le pelage du cheval.
Curry helps improve blood circulation in the horse's skin and coat.
Le pansage sera aussi bien plus rapide si le poil est rasé.
Grooming will also be much faster if the coat is clipped.
Tara apprend patiemment à rester immobile sans être attachée au pansage.
Tara is learning to patiently stand still without being tied for grooming.
Après le pansage, il est temps de préparer le cheval pour une balade.
After grooming, it's time to tack up the horse for a ride.
Le pansage est aussi essentiel avant de seller votre cheval.
Grooming is also essential prior to tacking up your horse.
Pendant le pansage, elle a trouvé une petite brindille coincée dans le fanon du cheval.
During grooming, she found a small twig stuck in the horse's fetlock.
L'entraîneur nous a appris à bien brosser pour un pansage efficace.
The trainer taught us how to curry properly for effective grooming.
Dans l'écurie, la cravache reposait tranquillement à côté des matériels de pansage.
In the stable, the horsewhip rested quietly beside the grooming supplies.
L'école d'équitation offre aussi des cours de soins aux chevaux et de pansage.
The riding school also offers classes on horse care and grooming.