Pour les raisons susmentionnées, l'adjudication de frais sera payée par MTS.
For the reasons set out above, the award of costs shall be paid by MTS.
Inclure les appels sans frais d'interurbain acheminés par MTS.
Include toll-free calls carried by MTS.
Néanmoins, les arguments soulevés par MTS indiquent que la formulation actuelle de la règle pourrait être précisée afin de mieux refléter le but poursuivi.
Nevertheless, the arguments raised by MTS indicate that the clarity of the rule, as currently drafted, could be improved to better reflect its intended purpose.
Allstream a indiqué qu'elle ne pouvait pas effectuer le transfert de ce client car aucun service semblable ne pouvait lui être offert sans que les lignes fournies par MTS soient conditionnées.
Allstream indicated that it was unable to proceed with migration of this customer's service because like service was not available without the need to condition the loops provided by MTS.
Le test d'imputation fourni par MTS n'est pas propre à une tranche pas plus qu'il ne reflète les frais de service de ligne locale comme un coût pour les tranches essentielles.
The imputation test provided by MTS is not band specific and does not reflect the local loop service charges as a cost for essential bands.
Ce montant a été calculé en apportant certains rajustements aux données sur les coûts de la tranche E fournies par MTS au cours de l'instance qui a mené à la décision sur la retarification.
This amount was determined by making certain adjustments to the band E cost information provided by MTS during the proceeding leading to the rebanding decision.
Les abonnés qui choisissent ainsi d'améliorer leur service reçoivent les services désignés par MTS, de même que des canaux de musique numérique et un accès aux services de télévision à la carte et de vidéo sur demande.
Subscribers who opt to upgrade their service in this manner receive the services identified by MTS, as well as digital music channels and access to pay-per-view and video-on-demand services.
Shaw ne nie pas offrir les services désignés par MTS à tous les abonnés de ses forfaits de services numériques, mais elle allègue que cette pratique ne contrevient pas aux règles de distribution et d'assemblage.
Shaw did not dispute that it provides the services identified by MTS to all subscribers to its digital packages, but argued that this practice does not contravene the D&L rules.
Le personnel du Conseil estime que la présente demande soulève de vastes questions de politique, y compris la question visant à établir si des tarifs gelés devraient être autorisés pour couvrir les améliorations au réseau comme celles proposées par MTS.
Commission staff considers that the present application raises broad issues of policy, including whether frozen rates should be permitted to increase to cover network enhancements such as those proposed by MTS.
MKO a soutenu que les solutions visant à régler les problèmes dans les installations actuelles ne seraient suffisantes que si la demande actuelle correspondait aux niveaux prévus par MTS.
MKO submitted that solutions designed to address the inadequacies in current facilities would only be sufficient to the extent that actual demand was within the levels forecast by MTS.
Selon Shaw, les services désignés par MTS sont présentement distribués à titre de services facultatifs parce qu'ils ne font pas partie de son service de base et sont offerts aux abonnés, à leur choix, moyennant un coût additionnel.
In Shaw's view, the services identified by MTS are actually distributed as discretionary services since they are not part of its basic service but are offered to subscribers, at their option, for an additional fee.
Ainsi qu'elle vient d'être décrite, l'annonce de Shaw soumise par MTS contient une série d'images se déplaçant rapidement sur un fond musical sans voix d'accompagnement ou de texte.
As described above, the Shaw advertisement submitted by MTS contains a series of fast-moving images set against a musical background with no accompanying voice-over or text.
À cet égard, le site Web de MTS fournit des renseignements sur les produits et services offerts par MTS, ce qui n'est pas le cas du site institutionnel.
In this respect, while the MTS website provides information about the products and services offered by MTS, the corporate website does not provide such information.
